1
00:00:43,808 --> 00:00:47,808
www.titlovi.com

2
00:00:50,808 --> 00:00:52,207
Ó, igen.

3
00:00:52,276 --> 00:00:56,404
A második világháború valóságos volt
katasztrófa a szegény vén Olaszország számára.

4
00:00:58,715 --> 00:01:02,241
Fasiszta vezetőjük, Mussolini
összefogott Hitlerrel

5
00:01:02,318 --> 00:01:04,911
azt gondolva, hogy ez egy nyerő kombináció.

6
00:01:04,986 --> 00:01:06,954
Aztán a partizánok lelőtték Benitót

7
00:01:07,021 --> 00:01:09,853
és a lábánál fogva felakasztotta a helyi téren.

8
00:01:13,361 --> 00:01:17,693
Most, 1948-ban
az ország még mindig vezető nélkül van,

9
00:01:17,764 --> 00:01:20,755
szegény és a káosz felé vezető úton.

10
00:01:20,832 --> 00:01:23,130
Persze a gazdagok még mindig gazdagok.

11
00:01:23,201 --> 00:01:25,691
Ha nem vagy szőrben,
akkor rongyos vagy.

12
00:01:25,770 --> 00:01:28,433
Az emberek éhesek és csalódottak,

13
00:01:28,507 --> 00:01:31,270
minden nappal dühösebb.

14
00:01:33,343 --> 00:01:35,868
Eközben a feketepiac virágzik.

15
00:01:35,945 --> 00:01:39,539
Egy teljes líráért lehet
kap, amit akar.

16
00:01:39,615 --> 00:01:42,947
És ha még lábadozik a háborúból
némi idegesség, ez a megfelelő idő

17
00:01:43,018 --> 00:01:45,918
hogy kicsit megnyugtassam az idegeidet.

18
00:02:15,812 --> 00:02:17,512
Uram,
egy pillanatra, kérlek.

19
00:02:17,513 --> 00:02:18,644
Természetesen.

20
00:02:20,782 --> 00:02:22,443
Paso�.

21
00:02:26,320 --> 00:02:27,878
Itt van.

22
00:02:34,159 --> 00:02:36,251
A diétás tablettáim.

23
00:02:36,327 --> 00:02:37,851
Fogyáshoz?

24
00:02:40,564 --> 00:02:43,557
Ezt el kell fogadnunk.

25
00:02:43,634 --> 00:02:46,727
Ez minden.
Üdvözöljük Rómában, uram...

26
00:02:47,971 --> 00:02:51,269
Wales.
Orson Welles.

27
00:02:51,340 --> 00:02:52,568
Köszönöm.

28
00:02:53,269 --> 00:02:55,469
HALVÍTÁS Feketére

29
00:02:58,747 --> 00:03:03,682
Szóval én vagyok, Orson Welles.

30
00:03:03,750 --> 00:03:08,549
Remek színész és rendező
'48-ban érkezett az örök városba. év.

31
00:03:08,620 --> 00:03:12,954
Most kaptam a főszerepet
a Black Magic című filmben.

32
00:03:13,024 --> 00:03:17,119
Látod, eddig igen
eléggé hozzászokott a reflektorfényhez.

33
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Nézze!
Itt jön!

34
00:03:18,921 --> 00:03:20,821
Hé! Ide!
Nézz ide!

35
00:03:23,866 --> 00:03:28,132
Tyrone Power!
Szia Tyrone Power.

36
00:03:28,203 --> 00:03:32,138
ez igaz. Talán azok
a lámpák enyhén elhalványultak.

37
00:03:32,206 --> 00:03:35,642
De ne aggódj. Nem voltam egészen
kész lemondani a koronámról.

38
00:03:35,709 --> 00:03:37,870
Signor Wells, ugye?
összetörte a szívedet?

39
00:03:37,944 --> 00:03:39,411
Van még valaki?

40
00:03:39,479 --> 00:03:41,275
Signor Wells,
tudod ki ő?

41
00:03:41,347 --> 00:03:43,043
Feltételezem, hogy Ritáról beszélsz.

42
00:03:43,116 --> 00:03:44,946
Természetesen. Válás
kész, nem?

43
00:03:45,017 --> 00:03:47,644
A házasságnak vége.
a válás folyamatban van.

44
00:03:47,719 --> 00:03:51,711
Tervezi a Vatikán látogatását?
amíg itt van, mr hayworth?

45
00:03:54,525 --> 00:03:58,518
Reméltem, hogy megszökik,
felejtsd el egy pillanatra a fájdalmat.

46
00:03:59,962 --> 00:04:01,793
De ő...

47
00:04:03,532 --> 00:04:06,626
Istenem,
mindenhol ott volt.

48
00:04:09,537 --> 00:04:11,232
Átkozott jelmez.

49
00:04:11,305 --> 00:04:12,567
Van valami probléma?

50
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Túl kicsi.

51
00:04:13,874 --> 00:04:15,431
Nem, nem, semmi baj.

52
00:04:15,508 --> 00:04:18,102
Biztos, hogy minden rendben?
Érzem, hogy szoros.

53
00:04:18,177 --> 00:04:20,906
Nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nagyszerű, nem?

54
00:04:20,979 --> 00:04:23,106
Teljesen.

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,844
Signor Wells.

56
00:04:27,919 --> 00:04:30,410
Rita kisasszony, ő az
olyan szép, olyan szexi.

57
00:04:30,488 --> 00:04:31,818
nem igaz?

58
00:04:31,888 --> 00:04:33,753
Ő a kedvenc színésznőm.

59
00:04:33,823 --> 00:04:36,347
Hogy elhagyott téged
akkora tragédia.

60
00:04:36,425 --> 00:04:38,859
Szerintem megtudod
hogy fordítva volt.

61
00:04:42,665 --> 00:04:46,122
Marko, örülök, hogy látom
hogy annyi extrát gyűjtöttél össze.

62
00:04:46,200 --> 00:04:47,530
Gratulálok.

63
00:04:48,035 --> 00:04:50,731
Nem, nem, nem. Ezek nem extrák
Orson. Ők menekültek.

64
00:04:50,804 --> 00:04:52,134
Menekültek?
Igazán?

65
00:04:52,204 --> 00:04:54,502
Igen, persze.
A város még mindig tele van velük.

66
00:04:54,574 --> 00:04:59,203
A te megszálló hadseregedben nincs hely számukra,
ezért hagytam, hogy használják a stúdiómat.

67
00:05:00,612 --> 00:05:02,978
Hangot rögzítünk?

68
00:05:03,048 --> 00:05:05,106
Kicsit zajos.

69
00:05:05,182 --> 00:05:08,617
Ne aggódj. befolyásolom őket
amikor a kamerák bekapcsolnak.

70
00:05:09,786 --> 00:05:12,346
Csináljunk filmet!

71
00:05:18,460 --> 00:05:23,862
Oké, kemény tények. a szívem az
megtört, és a karrierem hanyatlóban volt.

72
00:05:23,930 --> 00:05:26,729
Jelenleg ez minden
Amit kaphatnék.

73
00:05:26,801 --> 00:05:29,860
Másodosztályú film vele
harmadrendű igazgató.

74
00:05:32,538 --> 00:05:35,700
Ezer áldás.

75
00:05:35,773 --> 00:05:37,502
Ja, és a forgatókönyv.

76
00:05:37,575 --> 00:05:40,042
Az éjszakán túli sötétségből...

77
00:05:40,110 --> 00:05:42,170
A tiltott hegyekből...

78
00:05:42,246 --> 00:05:46,579
A Hold titkos oldalára, nézd!

79
00:05:46,650 --> 00:05:48,674
Cagliostro.

80
00:05:48,751 --> 00:05:51,651
Látod, mire gondolok?

81
00:05:53,989 --> 00:05:56,753
Ez csodálatos Orson.
Tökéletes.

82
00:05:57,054 --> 00:05:58,154
Köszönöm.

83
00:05:58,792 --> 00:06:02,558
Moby Dick.
Nem.

84
00:06:02,630 --> 00:06:05,757
Kitnek nem kell lennie
hatalmas, csakúgy, mint a költségvetés.

85
00:06:05,832 --> 00:06:08,527
De látod, nekem volt
tervek, rengeteg.

86
00:06:08,600 --> 00:06:12,798
Olyan filmsorozatot rendezni, amely
Még most is ezek forognak a fejemben.

87
00:06:14,672 --> 00:06:17,539
Újabb remekmű
a szárnyakban várt.

88
00:06:17,608 --> 00:06:21,043
És lehetőség a visszatérésre
haza, mint egy hős.

89
00:06:21,111 --> 00:06:24,443
Ott az én...
természetesen az én Otellóm.

90
00:06:24,513 --> 00:06:26,606
Ki után van?

91
00:06:26,682 --> 00:06:31,448
William szerint... Kérem
beszélni Korda úrral?

92
00:06:33,688 --> 00:06:36,281
Akkor honnan tudhattam volna
az ezután következő események láncolata,

93
00:06:36,356 --> 00:06:39,586
veszély, megtévesztés és gyilkosság

94
00:06:39,659 --> 00:06:42,322
mi lesz hamarosan?

95
00:06:50,768 --> 00:06:52,895
Elnézést, hogy megzavarlak...

96
00:06:52,970 --> 00:06:56,030
De ma délután megtesszük
dolgozzon együtt, Wales úr.

97
00:06:56,106 --> 00:07:00,064
És be kell vallanom, hogy így van
nagy megtiszteltetés számomra.

98
00:07:00,143 --> 00:07:02,042
Ülj le, kérlek.

99
00:07:02,043 --> 00:07:03,543
Köszönöm.

100
00:07:07,948 --> 00:07:11,440
Tudod, van egy közös szenvedélyünk.

101
00:07:13,387 --> 00:07:14,375
Bűvész.

102
00:07:14,454 --> 00:07:17,116
A kártyám.

103
00:07:17,190 --> 00:07:18,986
Alessandro Delere.

104
00:07:19,287 --> 00:07:21,087
igen uram
az ön szolgálatában.

105
00:07:23,394 --> 00:07:27,125
Bravó.

106
00:07:27,198 --> 00:07:30,758
Igen, hallom, hogy van
kis gondok a vámnál.

107
00:07:30,834 --> 00:07:32,563
Hogy.

108
00:07:35,571 --> 00:07:38,903
A diétás tablettáim.
Hogy vagy...?

109
00:07:40,743 --> 00:07:42,334
Rendkívüli.

110
00:07:42,535 --> 00:07:44,035
Kellemes.

111
00:07:49,650 --> 00:07:53,312
Az egész film a fejemben van. megvan
egy mester, egy közeli kép rólad.

112
00:07:53,419 --> 00:07:55,352
Igen, de mélyen és szélesen kell mennie.

113
00:07:55,421 --> 00:07:57,787
Erőt kell adni
amikor a sárkányok támadnak!

114
00:07:57,857 --> 00:07:59,688
Alessandro.

115
00:07:59,689 --> 00:08:00,689
Signore.

116
00:08:00,759 --> 00:08:03,750
Én vagyok a rendező, igaz?

117
00:08:03,828 --> 00:08:09,265
Ő a legtekintélyesebb rendező
aki a legtöbbet szolgálja.

118
00:08:09,332 --> 00:08:12,165
Orson, várj egy percet.

119
00:08:12,235 --> 00:08:15,931
Amikor irányítasz, soha
nem hallgatsz a színészekre. Soha.

120
00:08:16,004 --> 00:08:19,700
Ez az én nagy gyengém.

121
00:08:19,774 --> 00:08:22,503
És hadd tegyenek lencsevégre
18 milliméter a harmadik kamerán.

122
00:08:22,576 --> 00:08:26,103
És hadd adjanak fáklyákat a
háttér a fókusz elmélyítéséhez.

123
00:08:27,848 --> 00:08:29,781
Melyik harmadik kamera?

124
00:08:30,282 --> 00:08:32,882
Mi a fenéért csinálják
odaadjuk a fényképezőgépünket?

125
00:08:33,883 --> 00:08:35,883
Nyugi, meg fogja kapni
csak ma délutánra.

126
00:08:37,284 --> 00:08:39,884
Már csak három hetünk van a forgatásra

127
00:08:39,885 --> 00:08:43,585
és odaadod a fényképezőgépünket
ez az amerikai felszarvazott?

128
00:08:44,928 --> 00:08:46,952
Azt hiszem, felismert.

129
00:08:47,853 --> 00:08:49,853
Milyennek kell lennie?

130
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
cigányok királya.

131
00:08:53,968 --> 00:08:56,699
Úgy néz ki, mint egy királynő.

132
00:09:04,944 --> 00:09:06,376
Ki ő?

133
00:09:06,445 --> 00:09:08,913
Egyik színésznőnk.
Lea Padovani.

134
00:09:08,981 --> 00:09:10,972
Temperamentumos nő.

135
00:09:11,049 --> 00:09:13,210
Ő csodálatos.

136
00:09:13,285 --> 00:09:15,650
Orson, készen állsz?

137
00:09:16,651 --> 00:09:18,151
oké emberek

138
00:09:18,152 --> 00:09:19,452
amikor a lovasság támad

139
00:09:19,453 --> 00:09:20,953
félelmet akarok látni
az arcodon.

140
00:09:22,354 --> 00:09:25,154
És ne nézz a kamerába!

141
00:09:30,555 --> 00:09:32,155
Itt az ideje a lovaknak!

142
00:09:32,456 --> 00:09:35,956
Engedd el a lovakat!
Hol vannak az átkozott lovak!?

143
00:09:36,237 --> 00:09:39,729
Jönnek! Jönnek!
Hadsereg!

144
00:09:49,313 --> 00:09:52,510
Nem, nem, állj,
állj, állj!

145
00:09:52,711 --> 00:09:55,811
Nem látok félelmet, nem látok semmit!

146
00:09:57,512 --> 00:10:00,512
Hé, hova mentél?
részeg vagy?

147
00:10:07,829 --> 00:10:09,592
Alessandro?

148
00:10:21,439 --> 00:10:25,102
Nem... ro.

149
00:10:25,176 --> 00:10:26,768
Néró.

150
00:10:41,389 --> 00:10:43,482
meddig vagy?
ismerte Signor Delerát?

151
00:10:43,558 --> 00:10:46,788
Épp tegnap találkoztam vele.

152
00:10:46,861 --> 00:10:51,160
A stúdióban ezt tudjuk. Mi is tudjuk
hogy akkor adott neked valamit, nem?

153
00:10:51,231 --> 00:10:53,892
Kérem?
Ó, igen.

154
00:10:55,668 --> 00:10:58,795
Nekem adta a...
karcsúsító tabletták.

155
00:10:58,871 --> 00:11:01,168
Nyilván ő volt
jó kapcsolatú ember.

156
00:11:01,239 --> 00:11:02,729
megvannak?

157
00:11:04,808 --> 00:11:06,275
Hogy.

158
00:11:06,343 --> 00:11:08,504
És mit mondott neked?

159
00:11:08,577 --> 00:11:11,069
Nagyon kellemes volt.

160
00:11:11,147 --> 00:11:13,512
Semmi különös.

161
00:11:13,582 --> 00:11:16,176
Hogyan halt meg?
A szív az?

162
00:11:16,252 --> 00:11:18,151
Sok drogot szedett.

163
00:11:18,219 --> 00:11:20,244
Igazán?

164
00:11:20,321 --> 00:11:23,687
Ezt találtuk az övében
kabát az öltözőben.

165
00:11:25,325 --> 00:11:28,589
Ez ópium.
Nagyon erős és tiszta.

166
00:11:28,661 --> 00:11:31,994
Nos, nekem nem tűnt befolyás alatt
drogot, amikor beszéltem vele.

167
00:11:32,064 --> 00:11:34,156
Sok éven át függő volt.

168
00:11:34,232 --> 00:11:35,995
Túladagolta.

169
00:11:36,067 --> 00:11:37,590
Kérem?

170
00:11:37,668 --> 00:11:39,864
Túladagolás.

171
00:11:39,938 --> 00:11:43,270
Amikor haldoklott,
mondott neked valamit?

172
00:11:43,340 --> 00:11:46,331
Kihagyott valamit?

173
00:11:49,578 --> 00:11:52,842
mit mondott neked?
Mr Wells?

174
00:11:55,851 --> 00:11:58,045
Mr. Wells?

175
00:12:04,024 --> 00:12:06,355
nem tudtam megmondani.

176
00:12:52,796 --> 00:12:54,594
Minden rendben.
Tomaso, menjünk.

177
00:13:00,002 --> 00:13:02,470
Visszatérsz a szállodába
Mr Wells?

178
00:13:05,673 --> 00:13:07,504
mindjárt ott leszek.

179
00:13:24,255 --> 00:13:27,088
Te vagy a következő?

180
00:13:27,158 --> 00:13:30,615
Mert mindenképpen
valami furcsa történik.

181
00:13:32,028 --> 00:13:33,928
Miért mondod ezt?

182
00:13:35,764 --> 00:13:37,891
A színész meghalt
a kezemen.

183
00:13:37,966 --> 00:13:40,901
Nekem nem tűnt függőnek.

184
00:13:40,969 --> 00:13:43,732
Határozottan próbálkozott
mondani valamit.

185
00:13:43,804 --> 00:13:45,965
Valamit suttogott.

186
00:13:46,040 --> 00:13:49,133
hogy érted?
mit mondott?

187
00:14:01,552 --> 00:14:04,315
Talán kellene
hadd mutatkozzam be neked.

188
00:14:05,555 --> 00:14:07,818
Tudom, ki vagy.

189
00:14:07,891 --> 00:14:10,325
Ön innen származik
Megszálló hadseregek.

190
00:14:10,394 --> 00:14:12,224
Ön elfoglalta az épületet.

191
00:14:12,294 --> 00:14:14,319
Ó, a kamera.

192
00:14:14,397 --> 00:14:19,958
Bocsánatot kérnék, de egyedül vagyok
elnémult a szépségedtől.

193
00:14:20,034 --> 00:14:23,993
Az amerikaiak azt hiszik, a világ létrejött
hogy játszhassanak vele.

194
00:14:24,071 --> 00:14:26,335
Az olaszok birtokolják
mindaz, ami értékes.

195
00:14:26,407 --> 00:14:28,237
A legjobb bor,
a legjobb étel.

196
00:14:28,307 --> 00:14:30,400
Kivéve, ha nem éhezünk.

197
00:14:34,012 --> 00:14:36,502
Ebben az esetben megengedhetem
meghívlak vacsorázni?

198
00:14:36,580 --> 00:14:38,845
Nem teheted!

199
00:14:43,546 --> 00:14:45,846
Apád,
fogadd részvétemet.

200
00:14:46,047 --> 00:14:47,047
Köszönöm.

201
00:14:50,893 --> 00:14:54,124
Az a színész az
ő volt az apám.

202
00:14:54,196 --> 00:14:56,220
Ó, én...

203
00:15:06,439 --> 00:15:09,533
Szerintem vacsorázol
magát Mr. Wells.

204
00:15:11,609 --> 00:15:14,271
Nem fogadnék erre a Tomasóra.

205
00:15:17,915 --> 00:15:19,711
Mi a te történeted?
a zsarukkal?

206
00:15:22,218 --> 00:15:25,654
A kövér régi szerelem?

207
00:15:25,721 --> 00:15:29,850
Régebben itt dolgoztam.
Vizsgálati osztály.

208
00:15:29,925 --> 00:15:32,051
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy rendőr legyél.

209
00:15:32,126 --> 00:15:33,525
Volt rendőr.

210
00:15:33,594 --> 00:15:35,185
Ex-zsaru?

211
00:15:35,261 --> 00:15:38,527
Rossz emberek életét nehezítettem meg.

212
00:15:38,599 --> 00:15:43,227
Jó zsaru, micsoda zsaru
Az az ember Delere volt?

213
00:15:43,302 --> 00:15:47,362
Fogadd meg a tanácsomat. Ez Olaszország
jelenleg nagyon veszélyes hely.

214
00:15:47,438 --> 00:15:49,531
Harag a háborúból.

215
00:15:50,740 --> 00:15:52,538
Ne szórakozzon.

216
00:15:52,610 --> 00:15:55,077
Szóval szerinte az
Ez valami bosszú?

217
00:15:55,145 --> 00:15:58,080
Vannak problémáid igen
érted az angolomat?

218
00:15:58,148 --> 00:16:00,911
Nem.
mi történik?

219
00:16:00,983 --> 00:16:02,574
Kommunista tüntetések.

220
00:16:04,819 --> 00:16:07,083
Hé, várj!

221
00:16:07,155 --> 00:16:10,249
Toljat!
Toljat!

222
00:16:10,325 --> 00:16:11,882
Hé, várj!

223
00:16:11,959 --> 00:16:14,620
Mr. Wells, gyere vissza!

224
00:16:19,831 --> 00:16:21,890
Hé, várj!

225
00:16:21,968 --> 00:16:23,594
Hé, mi a fenét csinál?

226
00:16:23,668 --> 00:16:25,898
Lépj ki a keretből!

227
00:16:25,971 --> 00:16:28,029
Soha nem tudja, mikor
jól jöhet!

228
00:16:28,105 --> 00:16:29,732
Gyerünk, ez veszélyes!

229
00:16:38,947 --> 00:16:40,938
Ezt látnod kell
innen Tomaso!

230
00:16:41,016 --> 00:16:42,843
Ez nagyszerű!

231
00:16:42,844 --> 00:16:45,544
A seggfej anyák mindig terhesek.

232
00:16:57,796 --> 00:17:02,788
Hé, ideje indulni!
Gyerünk, menjünk!

233
00:17:02,866 --> 00:17:05,630
Gyerünk.
Maradj velem!

234
00:17:08,372 --> 00:17:10,305
Imádom ezt a szellemet!
Az a káosz!

235
00:17:10,373 --> 00:17:12,705
Az olasz emberek sok mindenen mentek keresztül.

236
00:17:12,775 --> 00:17:15,038
Nagyon megérdemlik
valamiféle demokrácia.

237
00:17:15,110 --> 00:17:18,408
A srác, aki behajt
a limuzinok mesélnek nekem az emberekről?

238
00:17:18,479 --> 00:17:21,039
Nos, úgy tűnik, elégedett vagy
 �ez van hajtva� egyben.

239
00:17:21,115 --> 00:17:23,675
Boldognak tűnök?

240
00:17:25,819 --> 00:17:28,218
Tomaso, menjünk innen!

241
00:17:58,979 --> 00:18:01,641
Néró.

242
00:18:20,196 --> 00:18:22,061
mit akarsz?

243
00:18:25,567 --> 00:18:29,503
Azt mondják, a kezében tartottad, amikor meghalt.

244
00:18:32,340 --> 00:18:34,330
Tanul.

245
00:18:37,844 --> 00:18:40,142
Mi zsidók vagyunk.

246
00:18:40,213 --> 00:18:43,477
zsidók.

247
00:18:43,549 --> 00:18:47,006
Amikor a nácik megérkeztek,
rajtaütöttek a gettóban.

248
00:18:47,085 --> 00:18:51,488
Elvitték az embereket.

249
00:18:51,556 --> 00:18:54,023
Signor Delere átadta a papírokat

250
00:18:54,091 --> 00:18:56,059
amelyben az volt írva
Született katolikus vagyok.

251
00:18:56,126 --> 00:18:59,720
értem én.
Baptista.

252
00:18:59,795 --> 00:19:02,285
Ha a zsidóknak vannak szentjeik...

253
00:19:02,364 --> 00:19:05,332
Signor Delere-hez imádkoztak.

254
00:19:05,399 --> 00:19:08,733
Készen állnak önre, Mr. Wells.

255
00:19:13,306 --> 00:19:16,434
Isten óvjon téged
Mr. Wells.

256
00:19:19,745 --> 00:19:22,236
Csak a halál...

257
00:19:22,314 --> 00:19:25,112
minden választ tudja.

258
00:19:28,586 --> 00:19:30,109
Stop!

259
00:19:53,939 --> 00:19:56,669
Signor Delere utolsó lövése.

260
00:19:59,277 --> 00:20:01,574
Nem használható.
Egyik sem.

261
00:20:09,319 --> 00:20:13,618
Most el kell mennem a temetésre,
de holnap újra forgatunk.

262
00:20:13,689 --> 00:20:16,283
Mondja, látta ezt a rendőrség?

263
00:20:16,358 --> 00:20:17,585
Természetesen.

264
00:20:17,658 --> 00:20:19,353
És?

265
00:20:19,427 --> 00:20:21,452
Azt mondják, nem látnak semmit.

266
00:20:26,199 --> 00:20:28,133
Nézted, nem?

267
00:20:28,201 --> 00:20:32,261
Kezét a nyakára tette
és azonnal eltette.

268
00:20:32,338 --> 00:20:36,502
És mégsem tette senki
egy szót sem szólt. Miért?

269
00:20:39,310 --> 00:20:41,300
Néró.

270
00:20:42,646 --> 00:20:44,079
Kérem?

271
00:20:44,147 --> 00:20:46,614
Egy haldokló utolsó szavai.

272
00:20:55,724 --> 00:20:58,089
Szóltál a rendőrségnek?
mit mondott?

273
00:20:58,158 --> 00:21:00,126
Nem.

274
00:21:00,194 --> 00:21:02,320
Akkor miért beszélsz velem?

275
00:21:02,395 --> 00:21:04,295
Kirúgtak, nem?

276
00:21:09,901 --> 00:21:11,664
Vissza a szállodába.

277
00:21:11,737 --> 00:21:15,001
igent mondok
csatlakozzunk a konvojhoz.

278
00:21:15,072 --> 00:21:18,666
Néhányan azt mondanák
hogy ez nem a te dolgod.

279
00:21:18,742 --> 00:21:20,505
Ezek az emberek életei.

280
00:21:20,577 --> 00:21:21,737
Hogy?

281
00:21:21,811 --> 00:21:23,574
Valódi emberek.

282
00:21:25,547 --> 00:21:27,606
Én vagyok a rendező, Signor Moreno.

283
00:21:27,683 --> 00:21:29,582
Az emberek élete az én dolgom.

284
00:21:29,650 --> 00:21:32,516
Ráadásul függő vagyok
ha a rejtélyekről van szó.

285
00:22:03,912 --> 00:22:05,277
Nézz rá.

286
00:22:07,015 --> 00:22:09,107
Eláll tőle a lélegzeted.

287
00:22:10,918 --> 00:22:14,216
Ez az anya?
Azt hiszem, felismerem őt.

288
00:22:14,287 --> 00:22:16,379
Aida Padovani.

289
00:22:16,455 --> 00:22:21,085
Aida Padovani természetesen.
A némafilm sztárja.

290
00:22:26,798 --> 00:22:28,059
Mi a vicces?

291
00:22:28,131 --> 00:22:30,429
Nem, nem, nem.
Semmi.

292
00:22:33,302 --> 00:22:37,534
Nem látod minden nap
mindenki ugyanazt a sírt nézi.

293
00:22:53,653 --> 00:22:56,177
Hé, nézd.

294
00:22:56,254 --> 00:22:59,382
Ön az elhunyt barátja?

295
00:22:59,458 --> 00:23:00,754
Pete Brewster.

296
00:23:00,825 --> 00:23:02,122
Szia haver.

297
00:23:07,164 --> 00:23:09,825
Amikor utoljára láttalak
valami Sao Paolo-i bordélyházban.

298
00:23:09,899 --> 00:23:13,857
Igazán? én nem
azt hitte, valaki meglát.

299
00:23:13,936 --> 00:23:16,631
Szóval hogy vagy?

300
00:23:21,943 --> 00:23:24,775
Sajnálom Ritát
Igazi néni.

301
00:23:24,845 --> 00:23:26,710
Igen.

302
00:23:26,780 --> 00:23:29,577
Tehát a nevében vagy itt
Külügyminisztérium?

303
00:23:29,648 --> 00:23:33,674
így van. Ezt próbáljuk megtenni
srácok, tegyük vissza a lábunkat a háború után.

304
00:23:33,751 --> 00:23:35,776
Barátság programnak hívják.

305
00:23:35,854 --> 00:23:37,913
Barátságok?

306
00:23:37,989 --> 00:23:41,890
Azaz ételszállítás,
kerékpárok, ruhák. Minden.

307
00:23:41,959 --> 00:23:44,449
Még segítünk is nekik
új kormányt állítanak fel.

308
00:23:44,527 --> 00:23:46,085
Követed egyáltalán a politikát?

309
00:23:46,162 --> 00:23:48,459
Nem, csak a graffitiket olvasom.

310
00:23:48,530 --> 00:23:51,931
Jövő hónapban lesz a választás,
csaknem száz párt verseng.

311
00:23:52,000 --> 00:23:56,299
Ez egy rendetlenség. Ez az oka annak, hogy megálltunk
ezekkel az új srácokkal, a kereszténydemokratákkal együtt.

312
00:23:56,370 --> 00:24:01,432
Legalább van elképzelésük a jövőről,
nem vitatkoznak a múltról.

313
00:24:01,508 --> 00:24:03,874
Sőt...

314
00:24:06,279 --> 00:24:10,305
Mi csináljuk azokat a nagy darabokat
a választási kampány részeként...

315
00:24:10,382 --> 00:24:13,475
Kíváncsi voltam...

316
00:24:13,551 --> 00:24:15,211
Folytatás.

317
00:24:15,285 --> 00:24:17,981
Reméltem, hogy talán megteszed
hogy megcsinálja a bűvészmutatványait.

318
00:24:18,054 --> 00:24:22,320
Láttam, hogy csinálod
katonák '42, emlékszel? Fantasztikus!

319
00:24:22,392 --> 00:24:24,484
Hogy.

320
00:24:24,560 --> 00:24:27,619
Nem tudom, Pete.
Egy filmen dolgozom, tudod.

321
00:24:27,695 --> 00:24:30,721
Igen, persze.

322
00:24:32,533 --> 00:24:35,002
minden esetre otthagyom
egy hely nyitva van.

323
00:24:35,068 --> 00:24:36,865
Természetesen.

324
00:24:39,739 --> 00:24:41,832
Egyébként még mindig tartozik nekem egy itallal.

325
00:24:41,908 --> 00:24:43,067
Biztosan nem tartozom.

326
00:24:45,377 --> 00:24:46,674
Örülök, hogy látlak.

327
00:24:57,020 --> 00:24:58,783
Mit mondott a barátod?

328
00:24:58,855 --> 00:25:02,846
Ő nem a barátom.
Ő egy vadállat, ő egy seggfej.

329
00:25:02,924 --> 00:25:05,086
Van neve?

330
00:25:05,160 --> 00:25:08,026
Mainard.
Ugo Mainardi.

331
00:25:08,095 --> 00:25:10,529
Kommunistának nevezi magát.

332
00:25:10,598 --> 00:25:13,327
mit keres itt?

333
00:25:13,400 --> 00:25:16,425
Azt mondta nekem, hogy üzleteltek együtt.

334
00:25:16,502 --> 00:25:18,936
Delere tájékoztatást kért.

335
00:25:20,606 --> 00:25:22,766
Kértél tőle valami információt?

336
00:25:24,776 --> 00:25:27,141
Igen, megtettem.

337
00:25:27,210 --> 00:25:29,440
mit mondott?

338
00:25:29,513 --> 00:25:32,003
Bassza meg.

339
00:25:32,081 --> 00:25:33,709
 �armant.

340
00:25:37,753 --> 00:25:41,051
Azt hiszem, ideje nyilatkozni
részvétem a gyászoló hozzátartozóknak.

341
00:25:42,690 --> 00:25:44,180
Csodálatos padovaiak.

342
00:25:44,258 --> 00:25:46,953
Soha nem fog
vacsorázz veled.

343
00:25:47,026 --> 00:25:48,085
Kérem?

344
00:26:11,413 --> 00:26:13,643
Tehát ha még nem
kommunista, akkor mi vagy?

345
00:26:13,716 --> 00:26:17,481
Nekem?
Semmi.

346
00:26:17,552 --> 00:26:21,147
Hajrá Tommaso. Szerintem kellene� 
dolgozz az önbecsüléseden.

347
00:26:21,222 --> 00:26:23,416
Talán megtehetné
kölcsönkérni valamit a tiedből?

348
00:26:27,827 --> 00:26:29,419
Tomaso.

349
00:26:39,570 --> 00:26:41,731
Szia.

350
00:26:41,805 --> 00:26:43,465
Várj itt.

351
00:27:46,123 --> 00:27:48,718
Ferenc, ne!

352
00:27:48,794 --> 00:27:50,556
Hülyeség.

353
00:27:50,628 --> 00:27:52,255
Az időzítés nem véletlen.

354
00:27:52,329 --> 00:27:55,456
Tudták, hogy mi leszünk
a temetésen.

355
00:27:55,532 --> 00:27:58,500
Úgy tűnik, minden megvan.

356
00:27:58,567 --> 00:28:01,967
Úgy tűnik, azok
vagy keres valamit.

357
00:28:02,036 --> 00:28:05,006
Valami határozott.

358
00:28:05,074 --> 00:28:08,133
A rendőrség hamarosan itt lesz.

359
00:28:09,876 --> 00:28:12,276
Kérem?
mi volt az?

360
00:28:12,345 --> 00:28:14,175
Mr Wells, anya...

361
00:28:14,246 --> 00:28:16,840
nincs meggyőződve arról, hogy a rendőrség az
nagy segítség.

362
00:28:16,916 --> 00:28:21,614
Ha úgy gondolja, hogy van valami
gyanakodva Alessandro halálára,

363
00:28:21,686 --> 00:28:23,586
hajlamosak vagyunk egyetérteni.

364
00:28:23,655 --> 00:28:26,088
Biztosan megölték.

365
00:28:26,156 --> 00:28:29,353
És megtudjuk
ki tette.

366
00:28:34,831 --> 00:28:36,662
Az én gyógyszerem.
Köszönöm.

367
00:28:39,763 --> 00:28:42,663
Az egyetlen jó dolog
amely Amerikából érkezett.

368
00:28:55,464 --> 00:28:57,664
Sajnálom a nagybátyádat.

369
00:29:04,265 --> 00:29:08,665
közel voltál?

370
00:29:09,866 --> 00:29:11,666
Hé uram!
Filmsztár lesz?

371
00:29:12,367 --> 00:29:14,667
Büdös kurva!

372
00:29:16,868 --> 00:29:18,668
Átkozott ország!

373
00:29:28,669 --> 00:29:30,669
Igen, egyenesen a pokolba került.

374
00:29:34,370 --> 00:29:36,670
jól vagy?

375
00:29:47,671 --> 00:29:49,671
Nem veszítem el a reményt...

376
00:29:50,872 --> 00:29:55,672
Ezek a választások... Talán nekünk
hozzon egy új demokráciát.

377
00:29:56,373 --> 00:29:59,673
Ugyanaz a szar, más a csomagolás.

378
00:30:01,874 --> 00:30:03,674
Oké, gyerünk
akkor vágjuk fel az ereket.

379
00:30:13,675 --> 00:30:15,675
Jó dohány, nem?

380
00:30:19,783 --> 00:30:22,945
Aztán egy reggel,

381
00:30:23,019 --> 00:30:25,111
autókat hallottam
ahogy elöl állnak.

382
00:30:25,187 --> 00:30:27,621
Betörték az ajtót.

383
00:30:27,689 --> 00:30:30,555
Csizmát hallottam a folyosón.

384
00:30:30,624 --> 00:30:34,287
ézare, az első férjem,
próbált ellenállni.

385
00:30:34,361 --> 00:30:37,056
A nácik megölték.

386
00:30:37,130 --> 00:30:39,360
Elvitték Leát és engem.

387
00:30:39,432 --> 00:30:43,197
Kikérdeztek minket.

388
00:30:45,436 --> 00:30:51,841
És akkor a jóképű
a színész angyalként jelent meg.

389
00:30:55,178 --> 00:30:57,441
Alessandro?

390
00:30:57,513 --> 00:31:00,413
Hamis keresztségeket adott nekünk

391
00:31:00,481 --> 00:31:02,313
amelyben azt írták, hogy nem vagyunk zsidók.

392
00:31:08,889 --> 00:31:12,984
Az idő nem tehet vele semmit.

393
00:31:16,829 --> 00:31:18,888
Kleopátra.

394
00:31:20,665 --> 00:31:22,155
Biztos vagyok benne
gyönyörű voltál.

395
00:31:29,072 --> 00:31:31,735
Kedves Messalina!

396
00:31:31,809 --> 00:31:33,241
Megnézted?

397
00:31:33,309 --> 00:31:35,641
Nem.

398
00:31:36,745 --> 00:31:38,303
De ez legendás.

399
00:31:38,380 --> 00:31:41,007
El kell jönni és megnézni.

400
00:31:41,082 --> 00:31:42,949
Mindig is ő volt Alessandro kedvence.

401
00:31:43,150 --> 00:31:44,950
Hölgyem, a rendőrség.

402
00:31:49,055 --> 00:31:53,184
És talán mikor
mások a körülmények,

403
00:31:53,259 --> 00:31:55,318
összevonhatjuk a vacsorát is.

404
00:31:55,394 --> 00:31:56,485
Vacsora?

405
00:31:58,096 --> 00:31:59,995
Hogy tudsz ennek ellenállni?

406
00:32:25,184 --> 00:32:28,152
Tudod, minden varázsló
van valami az ingujjukban.

407
00:32:28,220 --> 00:32:29,812
Alberghini zihált.

408
00:32:29,888 --> 00:32:32,049
Ő kereszténydemokrata.

409
00:32:32,124 --> 00:32:34,024
Sfogliano bíboros.

410
00:32:34,092 --> 00:32:36,025
Montenegró gróf.

411
00:32:36,093 --> 00:32:37,219
Múlt héten halt meg.

412
00:32:37,295 --> 00:32:38,694
Igazán?

413
00:32:38,763 --> 00:32:40,354
Hogy. Nem tetted
Olvastál róla?

414
00:32:40,430 --> 00:32:42,557
Megölték a Mercedesében.

415
00:32:42,632 --> 00:32:45,065
 �ani Bra�ati, ő...

416
00:32:45,134 --> 00:32:47,126
Filmbefektető, igen.

417
00:32:47,203 --> 00:32:49,136
Ermano Pontecorvino.

418
00:32:49,204 --> 00:32:53,299
Egy másik lefokozott keresztény.
És ő is halott.

419
00:32:56,476 --> 00:32:57,636
Mi az?

420
00:32:57,711 --> 00:33:00,578
Orson Welles.

421
00:33:04,116 --> 00:33:07,381
Igen.
Mr. Peter Brewster.

422
00:33:08,720 --> 00:33:10,517
Igen, ő Orson Welles.

423
00:33:10,588 --> 00:33:12,578
a barátja vagyok.

424
00:33:12,656 --> 00:33:15,682
szeretnéd kérlek
tájékoztatom, hogy hívtam?

425
00:33:15,759 --> 00:33:18,660
Nagyon sürgős.
Köszönöm.

426
00:33:37,344 --> 00:33:41,575
Fogalmam sincs, miért volt ez neki
az ilyesmi nem jelent semmit.

427
00:33:45,851 --> 00:33:48,751
Nero a neved
jelent valamit?

428
00:33:49,052 --> 00:33:51,952
Alessandro mondta
mielőtt meghalt.

429
00:33:57,259 --> 00:34:00,057
Anyám használja
fájdalomcsillapítók.

430
00:34:00,129 --> 00:34:01,858
Ópium.

431
00:34:01,931 --> 00:34:05,127
Alessandro beszerezte
egy Nero nevű embertől.

432
00:34:07,534 --> 00:34:10,469
Tudod hol
megtaláljuk őt?

433
00:34:10,537 --> 00:34:13,630
Sandro néha
nagyon titkos volt.

434
00:34:15,775 --> 00:34:19,471
Ismerem azt a nőt.
Nekem dolgozott a rendőrségen.

435
00:34:19,544 --> 00:34:22,638
Ismeri az összes kereskedőt.
felvehetem vele a kapcsolatot.

436
00:34:22,714 --> 00:34:24,681
Orson!

437
00:34:26,851 --> 00:34:28,477
Orson, emlékszel a tálra?

438
00:34:28,551 --> 00:34:31,076
Testvérek és nővérek.

439
00:34:31,154 --> 00:34:34,089
Igen, persze.
Soha nem felejtem el a befektetőket,

440
00:34:34,157 --> 00:34:36,716
bár sokan vannak, akik
szeretnének elfelejteni engem.

441
00:34:36,792 --> 00:34:40,727
Kíváncsiak voltunk, hogy te vagy-e
átgondolta az ajánlatomat.

442
00:34:40,795 --> 00:34:44,059
Milyen javaslatot?
A filmről?

443
00:34:44,131 --> 00:34:45,827
Bardára gondoltam.

444
00:34:45,900 --> 00:34:47,332
 � lejár!

445
00:34:47,401 --> 00:34:49,096
Igen. Adaptáció a forgatókönyvhöz.

446
00:34:49,169 --> 00:34:52,296
Először rögzítik
olaszországi helyszíneken.

447
00:34:52,371 --> 00:34:56,170
Gyönyörű ötlet Orsona.
Talán egy velencei kereskedő?

448
00:34:56,241 --> 00:34:58,004
Nem.

449
00:34:58,076 --> 00:34:59,668
Rómeó és Júlia?

450
00:34:59,744 --> 00:35:03,509
Nem.
Othello.

451
00:35:03,580 --> 00:35:05,514
Remek lennél mórként.

452
00:35:05,582 --> 00:35:09,176
Szóval mit gondoltok?

453
00:35:09,252 --> 00:35:12,778
Signor Welles rendezi az Othellot,

454
00:35:12,854 --> 00:35:16,483
Williamtől itt, Olaszországban jár le.

455
00:35:16,558 --> 00:35:18,526
És te és a barátaid,

456
00:35:18,593 --> 00:35:21,891
sok pénzt adsz nekünk.

457
00:35:24,664 --> 00:35:26,961
én...

458
00:35:27,032 --> 00:35:29,900
Szóval...

459
00:35:33,005 --> 00:35:34,767
Megtesszük.

460
00:35:36,107 --> 00:35:38,700
Mr. Bra�ati.

461
00:35:50,785 --> 00:35:53,310
Látod, Othello katonai zseni volt.

462
00:35:53,388 --> 00:35:56,447
A hatalmasok pedig nem bíznak a zsenikben.

463
00:35:56,523 --> 00:35:58,717
tudom tisztelni őket...

464
00:35:58,791 --> 00:35:59,884
Irigyelni tudom őket...

465
00:36:02,096 --> 00:36:05,223
Személyes célra tudom használni
érdekei, de nem bíznak bennük.

466
00:36:05,298 --> 00:36:08,232
Amikor először megérkeztem
Hollywood Mórnak éreztem magam.

467
00:36:08,300 --> 00:36:12,065
Volt egy légióm du�man
aki a bukásomért dolgozott.

468
00:36:12,136 --> 00:36:14,297
Természetesen az volt
az idejük pazarlása.

469
00:36:14,371 --> 00:36:16,999
tökéletesen képes vagyok
hogy elpusztítsam magam.

470
00:36:22,911 --> 00:36:24,572
Állítsd meg az autót.

471
00:36:28,049 --> 00:36:29,642
Várjon.

472
00:36:47,132 --> 00:36:48,656
Nem!

473
00:36:49,767 --> 00:36:51,666
Nem!

474
00:36:57,973 --> 00:36:59,669
Le, le!

475
00:37:15,522 --> 00:37:17,456
Testvérek.

476
00:37:26,029 --> 00:37:29,295
Ezúttal legalább lehetünk
biztos nem túladagolás.

477
00:37:29,367 --> 00:37:33,063
Igen, és korábban voltál
add ide a listát, Signor Bra�ati...

478
00:37:33,136 --> 00:37:35,569
Lehet, hogy még él.

479
00:37:35,638 --> 00:37:39,471
Talán. És ha egy kicsit tovább láttátok volna egymást
foglalkozott Deler ügyével

480
00:37:39,541 --> 00:37:41,233
maga is megtalálhatja.

481
00:37:41,234 --> 00:37:42,634
Igaz.

482
00:37:44,546 --> 00:37:45,944
Urak.

483
00:37:49,149 --> 00:37:50,911
Az életemmel tartozom neked.

484
00:37:50,983 --> 00:37:53,474
Egy apróság.
Ismered az informátoromat?

485
00:37:53,552 --> 00:37:54,780
Igen.

486
00:37:54,853 --> 00:37:57,413
Van egy nyoma, ami követni fog minket
vezet Neróhoz.

487
00:37:57,489 --> 00:37:59,980
Mr. Wells, hiszi?
hogy ez egy orosz összeesküvés?

488
00:38:00,058 --> 00:38:02,491
Igaz, hogy dolgoztál?
titkok Mr Wells?

489
00:38:02,560 --> 00:38:04,323
Talán az oroszok voltak?

490
00:38:04,395 --> 00:38:05,952
Milyen érzés ez
hős legyél?

491
00:38:06,029 --> 00:38:07,997
Egy hős?
Hát, erről nem tudok.

492
00:38:08,064 --> 00:38:10,657
Amerika uralkodik rajtad
Mr. Wells fizet?

493
00:38:10,732 --> 00:38:12,666
Biztos nem fizet nekem.

494
00:38:12,734 --> 00:38:16,101
Biztos jó érzés visszamenni
címlapokon Mr. Hayworth.

495
00:38:16,171 --> 00:38:18,297
Meg is halhattál volna.

496
00:38:18,372 --> 00:38:21,102
Igen, és ezzel megkönnyíti valaki más dolgát
üzlet. mit csináltam?

497
00:38:21,175 --> 00:38:23,233
Csak kudarcot vallottál
kommunista összeesküvés.

498
00:38:23,310 --> 00:38:24,937
Összeesküvés?
Milyen összeesküvés?

499
00:38:25,011 --> 00:38:27,205
Emlékszel ezekre a srácokra?

500
00:38:30,416 --> 00:38:33,646
Igen, a temetésről.
Ugo, az a kommunista.

501
00:38:33,718 --> 00:38:36,448
Úgy tűnik, bármire képesek
tenni a választások megnyerése érdekében.

502
00:38:36,521 --> 00:38:38,784
Igazán?

503
00:38:38,855 --> 00:38:42,585
A listán mindenki keresztény
Demokraták vagy támogatóik.

504
00:38:42,658 --> 00:38:45,252
Mi közöm ennek hozzám?
Miért akarnak megölni?

505
00:38:45,328 --> 00:38:47,762
Mert te egy jenki vagy.
Mi is támogatjuk őket.

506
00:38:47,830 --> 00:38:50,354
Ezek az emberek utálják.

507
00:38:50,432 --> 00:38:53,867
Az öngyilkosság a helyes út
hogy olyan érzéseket ébresszen.

508
00:38:53,934 --> 00:38:56,960
Minél híresebb a személyiség
ezek a nagyobb címek az újságban.

509
00:38:57,037 --> 00:38:59,198
Nem hallottak Tyrone Powerről?

510
00:38:59,273 --> 00:39:01,002
Jó lesz.

511
00:39:01,074 --> 00:39:03,167
Jó reggelt Mr Wells.

512
00:39:03,243 --> 00:39:06,211
James Dan, a tiéd
nagykövet itt Rómában.

513
00:39:06,278 --> 00:39:10,941
Engedjék meg, hogy bemutassam Mr
Kávé a Kereszténydemokrata Párttól.

514
00:39:11,015 --> 00:39:13,848
És Monsignor Presner a Vatikánból.

515
00:39:13,918 --> 00:39:15,442
Signor.

516
00:39:15,519 --> 00:39:17,315
Nagy és jó.
el vagyok indulva.

517
00:39:17,387 --> 00:39:19,446
muszáj
hogy megköszönjem Mr. Wellsnek.

518
00:39:19,522 --> 00:39:22,888
Te tettél ennek az országnak
igazán nagyszerű szolgáltatás.

519
00:39:22,958 --> 00:39:25,323
Elégedett vagyok azzal, amit tehetek
látni, hogy megtörténik az igazságszolgáltatás.

520
00:39:25,393 --> 00:39:29,352
Reméltük, hogy felhívsz ránk
Honor varázstrükköket hajt végre.

521
00:39:29,430 --> 00:39:33,456
Mr. Brewster
annyit mesélt nekünk róla.

522
00:39:33,533 --> 00:39:36,400
A nemzetek közötti kapcsolatok erősítése.

523
00:39:36,470 --> 00:39:38,903
A választási kampányhoz?

524
00:39:38,971 --> 00:39:41,336
A Program részeként
a barátság pontosabb.

525
00:39:41,406 --> 00:39:43,739
Barátság, igen. Te nekünk
segítsen megnyerni a választásokat,

526
00:39:43,809 --> 00:39:46,174
segítünk elkészíteni
és a csodálatos filmjeid.

527
00:39:46,244 --> 00:39:49,474
Finanszírozásra gondolsz?

528
00:39:51,282 --> 00:39:52,442
Miért ne?

529
00:39:55,218 --> 00:39:56,878
Nem szeretik őket?

530
00:39:56,952 --> 00:39:59,148
Kit?
Kereszténydemokraták?

531
00:39:59,222 --> 00:40:00,587
Hogy.

532
00:40:00,657 --> 00:40:03,056
Szép fényes öltönyök.

533
00:40:03,125 --> 00:40:04,921
Mit jelent ez?

534
00:40:04,992 --> 00:40:07,552
Még mindig vannak feketék
ingek a szekrényben.

535
00:40:09,496 --> 00:40:13,091
Gondolom néhányan vannak
fasiszták voltak a háború alatt.

536
00:40:13,166 --> 00:40:19,570
Mondj valamit, Tomaso. Megszülettél
cinikus vagy valami szerzett?

537
00:40:19,638 --> 00:40:22,606
Szóval, visszamegyünk a szállodába?

538
00:40:22,674 --> 00:40:24,766
mit gondolsz?

539
00:40:24,841 --> 00:40:27,436
Szerintem még nincs
felvette az összes húrt.

540
00:40:42,037 --> 00:40:44,437
A pirosban.

541
00:40:44,438 --> 00:40:45,438
Köszönöm.

542
00:40:58,939 --> 00:41:00,739
Szia.
- Helló.

543
00:41:00,740 --> 00:41:02,840
Nérót keresed?

544
00:41:02,841 --> 00:41:03,841
Hogy.

545
00:41:13,942 --> 00:41:16,142
Tombolóban találja meg.

546
00:41:28,061 --> 00:41:30,324
Tombola? Mi újság
történik Tombolában?

547
00:41:30,396 --> 00:41:32,829
Nem akarsz oda menni.

548
00:41:32,897 --> 00:41:36,297
Úgy tűnik, te sem
túl izgatott.

549
00:41:41,304 --> 00:41:46,003
A filmművészet nagy része az
a hang bevezetésével eltűnt.

550
00:41:46,075 --> 00:41:47,474
Tényleg így gondolod?

551
00:41:47,543 --> 00:41:49,635
Ó igen, tudom, hogy az.

552
00:41:51,246 --> 00:41:54,908
De kiváló teljesítmény
mindig túlélik.

553
00:41:56,216 --> 00:41:59,812
Ez a döntő.

554
00:41:59,886 --> 00:42:03,185
Messalina.
D�an Crawford az ókori Rómából.

555
00:42:05,325 --> 00:42:06,825
Gyönyörű.

556
00:42:07,226 --> 00:42:09,352
És nagyon hasonlít a lányodra.

557
00:42:09,427 --> 00:42:11,918
Ugyanaz a profil.

558
00:42:17,334 --> 00:42:19,029
Álmokból készült szalagok.

559
00:42:21,604 --> 00:42:27,667
Marko, hallom, hogy vetíteni fogod az Othello-t
Mr. Wells-szel. Ez igaz?

560
00:42:27,742 --> 00:42:30,040
Igen, valóban.
Az előkészületek megkezdődtek.

561
00:42:30,111 --> 00:42:33,341
Remélem uraim
a lányomra gondolsz.

562
00:42:35,082 --> 00:42:37,549
Ő lenne a tökéletes Desdemona.

563
00:42:37,617 --> 00:42:39,948
Anya, kérlek.

564
00:42:40,018 --> 00:42:43,182
Csak a nyilvánvalót mondom.
Végül is igazi érték vagy.

565
00:42:48,459 --> 00:42:50,893
biztos vagyok benne
tartsd szem előtt.

566
00:42:52,362 --> 00:42:54,523
Jó estét mindenkinek.
Aida.

567
00:42:54,597 --> 00:42:56,064
Üdvözlet.

568
00:42:56,132 --> 00:42:58,191
Lea, elfelejtetted?

569
00:42:58,268 --> 00:43:01,236
Nem, készen állok
Elnézést.

570
00:43:01,303 --> 00:43:03,463
Anya, sajnálom,
említettem neked.

571
00:43:03,538 --> 00:43:05,699
Tudom, tudom.
Kellemes időtöltést.

572
00:43:05,773 --> 00:43:07,297
hova mész?

573
00:43:07,375 --> 00:43:09,069
Menjünk táncolni.
Eljön velünk?

574
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Nem köszönöm.

575
00:43:11,212 --> 00:43:14,874
Fogadja el Signor Walest,
hogy körbemutassa neki a várost.

576
00:43:14,948 --> 00:43:16,915
Szerintem ez nem okos.

577
00:43:16,982 --> 00:43:20,883
Persze miért ne?
menned kell.

578
00:43:35,564 --> 00:43:39,091
Ne lásd Glen Fordot,
Ali Khant látja.

579
00:43:39,166 --> 00:43:43,262
Természetesen a kedvencem
a sztár Lejk Veronika.

580
00:43:43,337 --> 00:43:44,565
Ismered őt?

581
00:43:44,638 --> 00:43:45,866
Hogy.

582
00:43:45,940 --> 00:43:50,035
Ó, ő az
szóval, szóval...

583
00:43:50,109 --> 00:43:51,439
Alacsony.

584
00:43:51,510 --> 00:43:53,444
Mint a Nap levegője.

585
00:43:53,512 --> 00:43:57,039
A bőre olyan, mint a krém
a haja pedig tiszta arany.

586
00:43:57,115 --> 00:44:01,312
Kedves Desdemona!
arany fürtjei kellenek.

587
00:44:03,587 --> 00:44:05,851
Lea elmondta?
hogy megnéztük a filmjeit?

588
00:44:05,922 --> 00:44:07,411
Nem!

589
00:44:10,527 --> 00:44:12,357
ÉS?

590
00:44:12,428 --> 00:44:15,225
Megleptek.

591
00:44:15,296 --> 00:44:19,425
Megleptek?
Jó vagy rossz meglepetés?

592
00:44:19,500 --> 00:44:24,527
Hát, hogy rosszak
Nem lennék meglepve.

593
00:45:10,628 --> 00:45:12,528
Elvesztettél valakit, nem?

594
00:45:12,529 --> 00:45:14,829
Mindannyian elvesztettünk valakit.

595
00:45:17,730 --> 00:45:19,530
diák voltam.

596
00:45:19,831 --> 00:45:22,031
Voltál az ellenállási mozgalomban?

597
00:45:27,532 --> 00:45:29,032
Az én csoportomban...

598
00:45:29,833 --> 00:45:31,433
Megterveztük a szökést

599
00:45:31,434 --> 00:45:33,934
néhány fasiszta ember
börtönbe zárni.

600
00:45:35,935 --> 00:45:37,935
Elárultak minket...

601
00:45:39,336 --> 00:45:41,936
Elkaptak minket és elvittek

602
00:45:41,937 --> 00:45:43,637
arra a helyre a szív mélyén.

603
00:45:48,638 --> 00:45:50,538
Nem voltam túl bátor.

604
00:45:51,639 --> 00:45:53,339
irgalomért könyörögtem.

605
00:45:57,040 --> 00:45:59,540
Az az ember ott volt.
az egyik szemű férfi...

606
00:46:00,141 --> 00:46:02,041
Bulldognak hívták.

607
00:46:05,242 --> 00:46:07,842
rendben van
nem kell...

608
00:46:11,143 --> 00:46:12,843
Ő pedig...

609
00:46:14,244 --> 00:46:16,544
Elvette az egyik lányt

610
00:46:16,545 --> 00:46:18,545
ami a tetején volt
helyet a szervezetben.

611
00:46:21,046 --> 00:46:23,346
Nem akart beszélni.

612
00:46:23,847 --> 00:46:26,947
A szemem láttára erőszakolták meg és ölték meg.

613
00:46:31,948 --> 00:46:34,848
Biztosítottak róla, hogy nem tudom
semmi, úgyhogy elengedtek.

614
00:46:36,649 --> 00:46:40,249
De az a lány, Angelina...
Nem tettem semmit.

615
00:46:41,750 --> 00:46:43,950
Nem tehettél semmit.

616
00:46:43,951 --> 00:46:45,851
A barátnőm volt.

617
00:47:07,837 --> 00:47:11,605
Gyerünk.

618
00:48:23,198 --> 00:48:24,757
mennem kell.

619
00:48:24,834 --> 00:48:26,733
Meg tud róla győződni
Stella épségben hazaért?

620
00:48:26,734 --> 00:48:28,734
Igen, persze.

621
00:48:32,234 --> 00:48:34,834
Biztos nagyon akarod ezt a szerepet.

622
00:48:38,235 --> 00:48:40,235
Hogyan?
Ez mit jelentsen?

623
00:48:40,936 --> 00:48:44,236
Előbb-utóbb mindannyian így teszünk
fejezzük be a munkát annak az embernek.

624
00:48:46,937 --> 00:48:49,037
Ez más.

625
00:48:49,038 --> 00:48:51,038
Igen, ez így van.
Ez azonban egy lejárati dátum.

626
00:48:53,039 --> 00:48:55,339
Igaz, ez valami
amiben hiszek.

627
00:49:33,889 --> 00:49:35,948
Ritáról van szó?

628
00:49:38,861 --> 00:49:40,419
Nem.

629
00:49:41,395 --> 00:49:43,124
Nem, ez...

630
00:49:43,197 --> 00:49:45,391
Nem Rita.

631
00:50:12,821 --> 00:50:14,982
Megvan, Mr Wells.

632
00:50:15,056 --> 00:50:18,081
Sok bajt okozol.
Kibaszott nagy baj.

633
00:50:18,159 --> 00:50:21,992
Szerintem jöhetett
ideje meghalni.

634
00:50:30,803 --> 00:50:33,498
Ők nem kommunisták.

635
00:50:33,499 --> 00:50:34,899
A kommunisták ezt nem teszik.
Világos?

636
00:50:36,840 --> 00:50:40,674
Ezt a listát nem mi készítettük.
Nem mi követtük el ezeket a gyilkosságokat.

637
00:50:47,082 --> 00:50:51,245
Hogy halált kívánunk,
már rég meghalt volna.

638
00:50:51,319 --> 00:50:53,116
Orson?

639
00:50:53,188 --> 00:50:55,383
Tombola.

640
00:50:55,456 --> 00:50:57,855
Ők azok, akik meg akarnak ölni.

641
00:51:05,764 --> 00:51:07,561
Orson, jól vagy?

642
00:51:09,668 --> 00:51:11,533
Tombola.

643
00:51:33,486 --> 00:51:37,786
A háború után az összes betyár,
gengszterek, kollaboránsok,

644
00:51:37,858 --> 00:51:41,190
prostituáltak, dezertőrök,
mindannyian elköltöztek Rómából.

645
00:51:42,795 --> 00:51:44,887
Az erdőben találtak menedéket.

646
00:51:48,565 --> 00:51:50,294
Tombolónak hívják, de...

647
00:51:52,235 --> 00:51:53,897
Ez nem város.

648
00:51:55,572 --> 00:51:57,402
Ez egy betegség.

649
00:52:03,144 --> 00:52:04,633
Mondd el.

650
00:52:08,082 --> 00:52:09,845
A háborúban...

651
00:52:09,917 --> 00:52:13,079
fasiszták hoztak ide
az embereket, hogy kínozzák őket.

652
00:52:17,356 --> 00:52:19,653
Emberek?

653
00:52:25,029 --> 00:52:27,895
Csak szellemek.
Csak szellemek.

654
00:52:29,666 --> 00:52:33,260
Néhány ilyen szellem
nem fognak megnyugodni.

655
00:52:35,170 --> 00:52:37,570
Még mindig lélegzik
ugyanaz a levegő, mint mi.

656
00:52:46,446 --> 00:52:48,811
Ez kívül esik az ön irányításán
rohadt haza.

657
00:52:48,881 --> 00:52:52,214
Valószínűleg ez az a hely, ahol a legtöbb van
Úgy érzem magam, mint Tomaso házában.

658
00:53:18,873 --> 00:53:22,400
Néró neve?
Nem.

659
00:53:28,101 --> 00:53:31,401
Az úr tudni akarja
ahol megtalálhatja Ôzepe Nerót.

660
00:53:34,218 --> 00:53:36,584
Segíthetek uraim?

661
00:53:42,426 --> 00:53:45,258
A nevem D�o.

662
00:53:45,328 --> 00:53:47,295
Kövess engem.

663
00:53:55,402 --> 00:53:56,835
Hé édesem!

664
00:53:58,672 --> 00:54:00,662
Van társaságunk.

665
00:54:02,442 --> 00:54:04,739
Ő itt Flavia.

666
00:54:04,810 --> 00:54:09,372
Igen, elhiszem
hogy találkoztunk.

667
00:54:09,448 --> 00:54:12,416
Szóval hol van Nero?

668
00:54:12,483 --> 00:54:14,314
Én vagyok az.

669
00:54:16,119 --> 00:54:18,451
Nero zihált.

670
00:54:18,521 --> 00:54:20,454
Black kisasszony.

671
00:54:22,659 --> 00:54:25,092
Szóval, uraim,
mi a probléma?

672
00:54:25,160 --> 00:54:28,560
Hallottál már valaha
Alessandro Delere számára.

673
00:54:28,629 --> 00:54:31,290
Akarsz valamit
megvádolni?

674
00:54:33,700 --> 00:54:35,633
Le.
Menj le.

675
00:54:35,701 --> 00:54:37,966
Elhoztad a zsarukat?

676
00:54:38,038 --> 00:54:39,129
Ez egy szerelvény?

677
00:54:39,205 --> 00:54:40,536
Nem.

678
00:54:44,442 --> 00:54:45,909
mi történik?

679
00:54:45,977 --> 00:54:49,412
Rajtaütés. Katonai rendőrség.
Maradj nyugodt.

680
00:54:51,782 --> 00:54:55,547
Elkapják a dezertőröket. Soha
nem fogja elkapni D�o Blacket.

681
00:55:17,136 --> 00:55:18,898
Köszönöm.

682
00:55:21,507 --> 00:55:25,602
Miért ölném meg Mr. Delere-t, amikor
át kellett volna vinnie Amerikába?

683
00:55:25,676 --> 00:55:27,506
Igazán?

684
00:55:27,577 --> 00:55:31,512
Természetesen. Adnia kellett volna nekünk
szerezz útlevelet és minden mást.

685
00:55:31,580 --> 00:55:35,345
Úgy hallottam, hamisítványokat szerez be
papírok a zsidóknak a háború alatt.

686
00:55:35,417 --> 00:55:39,251
Egy bizonyos áron igen.
mi több...

687
00:55:39,320 --> 00:55:42,254
Miután megkaptad őket
tovább kellett fizetni.

688
00:55:44,658 --> 00:55:49,458
Megmentette a zsidókat
hogy később zsarolja őket?

689
00:55:49,529 --> 00:55:53,363
Mondom, Mr. Delere
mindenféle árnyékos tevékenységet folytat.

690
00:55:53,433 --> 00:55:57,129
Valami szarba keveredett.
Engem is be akart vonni.

691
00:55:57,202 --> 00:56:00,796
Még fenyegetőzött is
hogy fel fog jelenteni.

692
00:56:00,871 --> 00:56:06,502
Udvariasan viszonoztam a fenyegetést.

693
00:56:06,576 --> 00:56:08,009
Miféle szar?

694
00:56:08,078 --> 00:56:10,136
rohadt ember
miért mondjam el?

695
00:56:10,212 --> 00:56:12,942
Nézd Istenem, én...

696
00:56:13,015 --> 00:56:16,347
Ismerek néhány fontos embert.

697
00:56:16,417 --> 00:56:20,547
Nagykövetek, emberek
a külügyminisztérium.

698
00:56:20,621 --> 00:56:24,078
Emberek, akik segíthetnek neked
segítsen neki hazatérni.

699
00:56:31,629 --> 00:56:33,722
Egyeztetett?

700
00:56:33,798 --> 00:56:36,289
Adhatna egy szót.

701
00:56:39,203 --> 00:56:41,228
Van.

702
00:56:41,305 --> 00:56:44,205
Kövess engem.

703
00:56:51,980 --> 00:56:54,914
Miért fut D�o?

704
00:56:54,982 --> 00:56:57,382
A Transpnál voltam,
Ötödik hadsereg.

705
00:56:57,451 --> 00:57:01,715
Láttam egy csomó enyémet
darabokra robbant barátok.

706
00:57:01,787 --> 00:57:04,551
Aztán elrángattak minket
vissza a sorok mögé.

707
00:57:04,623 --> 00:57:08,719
Úgy látom, nácizmus vagyunk
rohadékok ölnek.

708
00:57:08,794 --> 00:57:12,058
Jobban kezelték őket, mint mi.

709
00:57:12,130 --> 00:57:14,597
Aztán egy nap én
szabadságra ment...

710
00:57:15,832 --> 00:57:17,662
kicsit berúgtam...

711
00:57:17,733 --> 00:57:21,863
És nem jöttem vissza.

712
00:57:21,937 --> 00:57:23,837
Itt vagyunk.

713
00:57:33,846 --> 00:57:36,782
Szóval Delere zsarolta ezeket az embereket?

714
00:57:38,951 --> 00:57:40,441
Nézzük meg közelebbről.

715
00:57:40,520 --> 00:57:41,850
Itt elválnak útjaink.

716
00:57:43,588 --> 00:57:45,021
Mrs.

717
00:57:46,590 --> 00:57:48,080
Köszönöm.

718
00:57:58,033 --> 00:58:00,001
Várjon.

719
00:58:04,338 --> 00:58:05,464
Gyerünk.

720
00:58:07,542 --> 00:58:08,634
Jön.

721
00:58:08,709 --> 00:58:09,800
Minden rendben.

722
00:58:28,358 --> 00:58:30,052
Mi van ezekben a dobozokban?

723
00:58:43,571 --> 00:58:45,060
Tamás!

724
00:58:45,138 --> 00:58:47,333
Várj, meg akarom nézni.

725
00:59:02,419 --> 00:59:03,909
Menjünk.

726
00:59:44,187 --> 00:59:46,347
Orson.
Orson!

727
01:00:37,730 --> 01:00:41,256
Mondom, Pete, elég volt ott
fegyverek a forradalom elindításához.

728
01:00:41,333 --> 01:00:43,096
Telefonhívás innen
Washington, uram.

729
01:00:43,168 --> 01:00:44,657
Most nem.

730
01:00:48,639 --> 01:00:50,266
Szerinted kommunisták?

731
01:00:50,341 --> 01:00:52,672
Először a selejtezési lista
és most ez?

732
01:00:52,742 --> 01:00:55,939
Gondolom nem elégedettek
alkalmi merényletek.

733
01:00:56,012 --> 01:00:58,775
Talán polgárháborút akarnak.

734
01:00:58,847 --> 01:01:00,939
Tényleg azt hiszed, hogy azok
ilyen jól szervezett?

735
01:01:01,015 --> 01:01:03,108
Természetesen.

736
01:01:03,184 --> 01:01:05,584
Most összegabalyodtak
az oroszokkal...

737
01:01:05,653 --> 01:01:09,281
Nem lepődnék meg, ha így lenne
mindezt a Kremlben főzték ki.

738
01:01:09,356 --> 01:01:11,620
Szerintem nem kommunisták.

739
01:01:11,692 --> 01:01:15,252
Igen, az az ember Mainardival,
Úgy értem, megölhetett volna.

740
01:01:19,165 --> 01:01:21,257
Csinálj valamit értem.

741
01:01:21,333 --> 01:01:24,699
Nem érdekel ki vagy mi
dolgozik ebben az országban.

742
01:01:24,768 --> 01:01:28,533
De te amerikai állampolgár vagy.
Ez azt jelenti, hogy az én felelősségem vagy.

743
01:01:28,604 --> 01:01:32,801
Most szerencséje van
nem lebeg a Tiberisben.

744
01:01:32,874 --> 01:01:36,469
Kérem fejezze be
az a oktatófilmed.

745
01:01:36,545 --> 01:01:40,207
És próbálj meg távol maradni
gond akár öt percig is.

746
01:01:43,317 --> 01:01:45,477
Talán igazad van.

747
01:01:45,552 --> 01:01:47,315
Tudom, hogy igazam van.

748
01:01:47,387 --> 01:01:50,049
És ez egy rossz film.

749
01:01:53,459 --> 01:01:56,825
csak panaszkodom
Édes, hogy törődik vele.

750
01:01:56,894 --> 01:02:00,294
Ne hagyd magad becsapni.
Ha meghal a pályámon,

751
01:02:00,364 --> 01:02:04,892
bonyolítja a jelentéseimet.
Vannak, akiknek jobb dolga van.

752
01:02:06,403 --> 01:02:08,734
Vajon megteszi
valamit nekem Pete?

753
01:02:08,804 --> 01:02:10,499
Ha ésszerű.

754
01:02:10,573 --> 01:02:12,733
Az a fickó, Mr. Black...

755
01:02:12,807 --> 01:02:17,175
Megígértem neki, hogy megteszem
hazatérhet.

756
01:02:17,244 --> 01:02:19,304
Sokat jelentene nekem.

757
01:02:19,381 --> 01:02:22,645
Mi a helyzet Black?
Megjavítom.

758
01:02:22,716 --> 01:02:25,183
Köszönöm.

759
01:02:29,254 --> 01:02:30,653
Orson?

760
01:02:33,592 --> 01:02:35,321
Figyeld, mit csinál.

761
01:02:42,932 --> 01:02:44,364
Nem!

762
01:02:44,365 --> 01:02:45,965
Egyáltalán nem!

763
01:02:46,702 --> 01:02:49,330
Megmentett, tudod.
anyám és én.

764
01:02:49,405 --> 01:02:54,034
Talán elrontotta
rossz embereknek.

765
01:03:08,553 --> 01:03:10,612
Oké, igaz.

766
01:03:14,558 --> 01:03:18,961
Mindig is úgy éreztem, hogy létezik
a másik oldala.

767
01:03:19,029 --> 01:03:22,054
Az az oldal, amelyik �sőt
anyám sem tudta.

768
01:03:25,801 --> 01:03:27,859
Hagyd nőni az árnyékokat.

769
01:03:34,375 --> 01:03:37,400
De nem is álmodtam...

770
01:03:54,791 --> 01:03:57,156
olyan fáradt vagyok.

771
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Olyan fáradt.

772
01:04:02,997 --> 01:04:05,557
gyönyörű vagy.

773
01:04:24,014 --> 01:04:28,916
meg vagyok lepve
akármennyire is várom

774
01:04:28,985 --> 01:04:32,443
amikor ott látlak
Mi vár rád?

775
01:04:32,522 --> 01:04:35,684
Ó, lelkem örömei.

776
01:04:36,859 --> 01:04:38,621
Azt hiszem, szerelmes vagyok.

777
01:04:38,693 --> 01:04:42,129
Szerintem össze vagy zavarodva.

778
01:04:42,196 --> 01:04:44,755
Ó, nem.

779
01:04:47,100 --> 01:04:49,660
Amikor ránézek
a szemedben...

780
01:04:51,036 --> 01:04:54,630
Kezdem érteni magam.

781
01:04:56,508 --> 01:04:59,806
Ez is idézet?

782
01:04:59,877 --> 01:05:04,280
Ó, nem.
Talán egyszer az is lesz.

783
01:05:22,395 --> 01:05:24,488
Rendben van.

784
01:05:24,564 --> 01:05:27,657
Valószínűleg nem fognak elkápráztatni.

785
01:05:43,913 --> 01:05:48,475
Ha azt mondod, hogy menjek,
vita nélkül elmennek...

786
01:05:48,551 --> 01:05:51,417
Minden további nélkül.

787
01:05:54,555 --> 01:05:56,682
Akkor menj.

788
01:05:56,757 --> 01:05:59,156
Jelenleg.

789
01:06:13,504 --> 01:06:15,596
Minden rendben.

790
01:06:56,872 --> 01:06:59,738
Lorenzo.

791
01:07:04,980 --> 01:07:06,071
És itt a vége.

792
01:07:09,582 --> 01:07:13,018
Most itt az ideje
komoly üzlet.

793
01:07:13,086 --> 01:07:16,351
Ideje adni a világnak
nemes mórjának, Othellonak.

794
01:07:16,422 --> 01:07:21,483
Igen. Sőt, már az is vagyok
a szerepek kiosztásával kezdődött.

795
01:07:21,559 --> 01:07:23,925
Bemutathatom önnek...

796
01:07:23,995 --> 01:07:26,519
az én Desdemonám.

797
01:07:26,596 --> 01:07:29,655
Természetesen.
Valódi érték.

798
01:07:32,636 --> 01:07:34,193
Marco.

799
01:07:34,194 --> 01:07:35,794
Elnézést.

800
01:07:36,438 --> 01:07:38,268
komolyan gondolod?

801
01:07:38,339 --> 01:07:40,534
Igen, persze.

802
01:07:40,608 --> 01:07:43,405
És gyönyörű Desdemona lesz.

803
01:07:43,477 --> 01:07:47,436
Együtt szépek leszünk.

804
01:08:11,237 --> 01:08:13,437
Jó estét Moreno!
- Jó estét.

805
01:08:18,005 --> 01:08:23,772
Attól tartok, a lelkem akarja
az ő öröme, abszolút.

806
01:08:26,478 --> 01:08:29,275
Jó estét Mr. Wells.

807
01:08:41,976 --> 01:08:44,276
Buldog.

808
01:08:44,277 --> 01:08:46,277
Ismerjük egymást?

809
01:08:47,678 --> 01:08:49,678
És igen, egy diák...

810
01:08:50,679 --> 01:08:52,679
És a barátnője.

811
01:08:56,280 --> 01:08:59,680
Maradj távol Tombolától, te szar.

812
01:09:01,381 --> 01:09:03,881
Ha újra látlak...

813
01:09:03,882 --> 01:09:06,782
A hátadba köpök.

814
01:09:18,254 --> 01:09:23,020
A pletykák szerint ön leskelődik, Mr. Wells
körül. Túl sok kérdést teszel fel.

815
01:09:23,092 --> 01:09:25,252
Igazán?
Milyen kérdésekre?

816
01:09:25,326 --> 01:09:27,692
Erről beszélek.
Látod?

817
01:09:27,762 --> 01:09:31,129
Ahogy hallom, tervezed
következő filmje ebben az országban.

818
01:09:31,199 --> 01:09:32,631
Egy lejáró tragédia.

819
01:09:32,699 --> 01:09:34,530
Igen.
Othello.

820
01:09:34,601 --> 01:09:38,229
Szerintem az igazi tragédia lenne
az volt, hogy ez ne történjen meg.

821
01:09:46,377 --> 01:09:50,779
Nem túl okos nyilvánosan lógni
kommunista barátaiddal.

822
01:09:53,382 --> 01:09:54,542
Ez ijesztő.

823
01:09:54,617 --> 01:09:57,710
Látod, miről beszélek?

824
01:09:57,786 --> 01:10:00,846
Nézd, mennyit híztam.

825
01:10:13,298 --> 01:10:15,824
De szerintem látod a következményeket.

826
01:10:15,902 --> 01:10:19,064
Azt mondják, tetszik nekik
új korszak Amerikában.

827
01:10:19,138 --> 01:10:21,867
Azt mondják, nagy földrengések lesznek.

828
01:10:21,939 --> 01:10:25,533
A neveket nyilvánosságra hozzák.
A karrierek megsemmisülnek.

829
01:10:25,609 --> 01:10:28,577
Ha ez a kezembe kerül
rossz emberek, igaz?

830
01:10:28,644 --> 01:10:31,546
Ön előttem van, Mr. Wells.

831
01:10:34,116 --> 01:10:36,982
Nagyon meggyőző vagy
ember uram...?

832
01:10:37,051 --> 01:10:38,814
Luciano.

833
01:10:41,321 --> 01:10:42,583
Luciano?

834
01:10:42,656 --> 01:10:45,523
Igen. Szóval szia...

835
01:10:45,592 --> 01:10:48,924
légy jó fiú
hagyd abba a szaglászást...

836
01:10:48,995 --> 01:10:51,589
csak tedd a dolgod
varázstrükkök...

837
01:10:51,664 --> 01:10:55,121
és talán te és Bard fogsz
végre üzletelhet.

838
01:10:58,836 --> 01:11:03,569
És a jó hír az, hogy megkaptuk
több csillag jelenik meg.

839
01:11:03,641 --> 01:11:06,541
Tyrone Power,
se több, se kevesebb.

840
01:11:06,609 --> 01:11:10,100
Mr. Wells, megvan mindene?
Mi kell az előadáshoz?

841
01:11:10,179 --> 01:11:12,772
Hadd lássam.
Bízom benne a befogadó közönséget.

842
01:11:12,847 --> 01:11:15,715
Kedves asszisztens.

843
01:11:15,783 --> 01:11:18,411
Pénzügyek a következő filmemhez.

844
01:11:18,486 --> 01:11:21,511
Kinek kell színpad?
Levegőn járnak.

845
01:11:27,159 --> 01:11:29,389
Ez egyfajta szövetség.

846
01:11:29,461 --> 01:11:32,293
Maffia, fasiszták,
Kereszténydemokraták.

847
01:11:32,363 --> 01:11:34,627
Összeesküvés.

848
01:11:34,699 --> 01:11:37,963
Az a fegyver Tombolóban
ez nem kommunista összeesküvés.

849
01:11:38,035 --> 01:11:41,561
Ez egy összeesküvés a kommunisták ellen.
Ez egy terv, hogy elpusztítsd magad.

850
01:11:41,637 --> 01:11:43,468
Ha nyernek
választások, ugye?

851
01:11:43,539 --> 01:11:45,336
Hogy.

852
01:11:46,876 --> 01:11:48,968
Az igazság rossz oldala.

853
01:11:50,478 --> 01:11:52,968
Valamit tennünk kell.

854
01:11:53,047 --> 01:11:56,413
Vasárnap lesznek a választások.
Orson, menned kell az újsághoz.

855
01:11:56,482 --> 01:11:58,416
Csak nyugodtan.

856
01:11:58,484 --> 01:12:01,078
Ezt le kell cáfolnunk.
Nem fognak rám hallgatni.

857
01:12:01,154 --> 01:12:03,713
Nem. Tamás,
Nem tudom megtenni.

858
01:12:05,824 --> 01:12:07,382
Kérem?

859
01:12:11,828 --> 01:12:14,127
A te országod,
ez... tragédia.

860
01:12:14,198 --> 01:12:17,325
Darabokra tépve magát.
Nem arról van szó, hogy nem csináltam semmit.

861
01:12:17,400 --> 01:12:18,992
miről beszélsz?

862
01:12:19,069 --> 01:12:21,195
Valahol meg kell húzni a határt.

863
01:12:23,371 --> 01:12:26,499
A karriered?
Erről van szó?

864
01:12:26,574 --> 01:12:29,065
Félsz, hogy megöl
pénzt veszít egy filmért?

865
01:12:29,143 --> 01:12:31,667
Ez nem csak Tomaso karrierje.

866
01:12:31,745 --> 01:12:35,339
Remek karriered miatt ülsz tovább
a kövér segged és nem csinálsz semmit?

867
01:12:35,414 --> 01:12:39,611
Csak próbálom elkerülni
dörzsölje meg az egyik gyilkos honfitársát!

868
01:12:39,684 --> 01:12:42,414
Így jutottunk el oda
el miattad.

869
01:12:42,487 --> 01:12:44,921
Jézusom, ti emberek...

870
01:12:44,990 --> 01:12:48,755
idejöttél, a mi utat írod
ország, a mi asszonyaink után iszol.

871
01:12:48,826 --> 01:12:50,623
Igyunk?

872
01:12:50,694 --> 01:12:53,127
Dohányozni is fogsz
baszd meg a demokratákat.

873
01:12:53,196 --> 01:12:56,596
Az igazság az, hogy ez a tiéd
egy privát kis háború, amit vívsz.

874
01:12:56,665 --> 01:12:58,189
Végül, milyen
mi közöm hozzám?

875
01:12:58,267 --> 01:13:01,031
Igaza van. Kurvára
amerikai. feladom.

876
01:13:01,103 --> 01:13:02,730
Őrült olaszok.

877
01:13:04,505 --> 01:13:05,597
Ez engem is magában foglal?

878
01:13:05,673 --> 01:13:07,572
Teljesen.

879
01:13:12,077 --> 01:13:15,808
Hírem van
a művész felelőssége.

880
01:13:15,881 --> 01:13:17,872
Érts meg engem.

881
01:13:17,950 --> 01:13:21,350
értem én.
Talán ez nem a te harcod.

882
01:13:21,419 --> 01:13:26,446
Együttérzek veled, de...
ha semmi nem jön Othelloból,

883
01:13:26,523 --> 01:13:29,083
nem lesz jó rá
egyikünk sem.

884
01:13:31,861 --> 01:13:33,886
Ki tudja?

885
01:13:33,963 --> 01:13:37,056
Lehet, hogy a filmed nem
a legfontosabb dolog a világon.

886
01:13:37,132 --> 01:13:40,066
Kérem?
Ez a mi filmünk.

887
01:14:23,769 --> 01:14:26,760
Azon tűnődtem, hogy neked van-e
ideje egy csésze kávéra?

888
01:14:26,838 --> 01:14:28,602
most elfoglalt vagyok.

889
01:14:28,674 --> 01:14:30,937
Most kaptam meg a dizájnt
jelmezek Desdemonának.

890
01:14:31,009 --> 01:14:33,944
Gondoltam, talán akarod
látod őket. Nagyon jól fogsz kinézni!

891
01:14:34,012 --> 01:14:36,536
Orson, nem vagyok benne biztos.

892
01:14:36,613 --> 01:14:41,379
De szépek. Meg kéne nézni
szcenográfiai tervrajzok. Fantasztikusak!

893
01:14:41,451 --> 01:14:46,444
Értsd meg ezt. Olaszország nem megfelelő helyszín
filmet forgatni. Ez az én hazám.

894
01:14:46,521 --> 01:14:47,886
Eleget átélt már.

895
01:14:47,956 --> 01:14:49,514
Igen, de...

896
01:15:57,414 --> 01:15:58,971
Igen?

897
01:15:58,972 --> 01:16:00,672
Elnézést, Mr. Wells.

898
01:16:01,250 --> 01:16:04,514
ne kérem
Signor Borgera, tanuljon.

899
01:16:15,995 --> 01:16:17,360
Így?

900
01:16:18,730 --> 01:16:21,130
Nem találták meg a gyilkost?

901
01:16:21,199 --> 01:16:23,098
Jobbra.

902
01:16:23,167 --> 01:16:26,693
Talán nem is keresték
a megfelelő helyeken.

903
01:16:32,075 --> 01:16:34,008
Nézz a harmadik tükörbe.

904
01:16:37,912 --> 01:16:39,777
Itt.

905
01:16:46,386 --> 01:16:48,911
Nézd meg a számot a fizetésben.

906
01:16:52,724 --> 01:16:56,284
Ki van a maszk mögött?

907
01:17:04,468 --> 01:17:07,630
Azt hittem, megteszi
beállítva a kamerák blokkolására.

908
01:17:07,703 --> 01:17:12,538
De a te specialitásod
Mr. Wells, ez az alacsony szög.

909
01:17:20,247 --> 01:17:22,976
Olyan gyengéd tudott lenni.

910
01:17:23,049 --> 01:17:25,744
Ő nevelt engem...

911
01:17:25,817 --> 01:17:28,514
Fájdalomra hozott nekem ópiumot.

912
01:17:28,588 --> 01:17:31,750
Azt hittem, talán szeret engem.

913
01:17:31,823 --> 01:17:34,120
Talán egy kicsit.

914
01:17:36,827 --> 01:17:41,763
De aztán egy nap megtaláltam
egy tű annyi ópiummal, hogy megöljön.

915
01:17:41,831 --> 01:17:44,766
Úgy tűnik, már nem
várhatnám a pénzemet.

916
01:17:44,834 --> 01:17:48,769
Így rohantam a stúdióba,
Felrohantam a színpadra és...

917
01:17:51,672 --> 01:17:54,265
Kérem érte
csak egy dolog.

918
01:17:54,341 --> 01:17:57,174
Kérem, engedje meg
hogy elmondjam a lányomnak.

919
01:17:59,246 --> 01:18:01,110
Minden rendben.

920
01:18:02,748 --> 01:18:05,614
Most mész a rendőrségre?

921
01:18:10,187 --> 01:18:12,622
Nem vagyok benne biztos.

922
01:18:18,961 --> 01:18:21,394
A jelenlegi körülmények között...

923
01:18:21,463 --> 01:18:25,023
szenvedélybűn van
egy bizonyos üdítő báj.

924
01:18:28,370 --> 01:18:29,461
tetszik?

925
01:18:29,537 --> 01:18:31,437
Tökéletes.

926
01:18:31,505 --> 01:18:33,870
Ez olyan izgalmas Orson.

927
01:18:37,943 --> 01:18:40,809
Van valami probléma?

928
01:18:40,878 --> 01:18:45,178
Néha az az érzésed támad, hogy muszáj
mondani néhány dolgot, aztán hirtelen azt...

929
01:18:46,884 --> 01:18:49,784
minden egyre zavarosabb lesz.

930
01:18:49,853 --> 01:18:51,821
Ez megtörténik veled?

931
01:18:51,888 --> 01:18:54,151
Legtöbbször.

932
01:19:00,296 --> 01:19:02,957
idősebbnek nézel ki...

933
01:19:03,031 --> 01:19:04,793
Vastagabb...

934
01:19:04,865 --> 01:19:08,232
A félelem nő a szemedben.

935
01:19:09,468 --> 01:19:11,596
mitől félsz?

936
01:19:11,672 --> 01:19:14,572
Félek, hogy kiderül.

937
01:19:16,575 --> 01:19:18,907
Felfedni, hogy semmi vagyok.

938
01:19:18,977 --> 01:19:22,571
Egy üres doboz trükkökkel.

939
01:19:22,646 --> 01:19:25,478
És gyáva.

940
01:19:26,850 --> 01:19:28,976
Szegény Orsonom.

941
01:19:32,222 --> 01:19:35,588
Mindannyian kézi szarok vagyunk.

942
01:19:35,657 --> 01:19:38,147
De legalább megvannak az álmaink.

943
01:19:40,848 --> 01:19:44,148
De megvan az a szerencsés ajándék
hogy azok az álmok valóra váljanak.

944
01:19:46,099 --> 01:19:48,158
Ez egy áldás.

945
01:19:50,536 --> 01:19:55,769
Hogy. Kék vagyok az isten szerelmére.

946
01:19:55,841 --> 01:19:57,740
Mit vársz tőlem?

947
01:20:01,778 --> 01:20:03,075
mi volt az?

948
01:20:19,460 --> 01:20:21,450
Hogy?

949
01:20:32,436 --> 01:20:33,926
Mr. Black meghalt.

950
01:20:39,109 --> 01:20:40,701
Kérem?

951
01:20:40,777 --> 01:20:43,302
Katonai rajtaütés.

952
01:20:46,715 --> 01:20:48,443
Ezúttal
megtalálták őt.

953
01:20:50,818 --> 01:20:53,285
Ezúttal azok
tudta, hol keresse.

954
01:20:54,921 --> 01:20:56,445
Szar!

955
01:20:58,725 --> 01:21:00,658
Golyó a fejben.

956
01:21:17,006 --> 01:21:19,065
Mondj valamit.

957
01:21:21,176 --> 01:21:23,269
Tudod, hogyan kell
használni ezt a dolgot?

958
01:21:27,516 --> 01:21:29,710
Csináljunk egy filmet.

959
01:21:29,917 --> 01:21:33,579
Ezt a jelet elküldik
amikor holnap szavaz.

960
01:21:33,820 --> 01:21:36,583
Szavazz a kereszténydemokratákra

961
01:21:36,655 --> 01:21:39,953
és baráti program
Folytatódik.

962
01:21:40,025 --> 01:21:42,926
Szavazz a kereszténydemokratákra

963
01:21:42,995 --> 01:21:47,930
és tekintsd az országodnak
előrehalad a jólétben.

964
01:21:56,505 --> 01:22:00,065
Hallod őket?
Szerintem készen állnak rád.

965
01:22:00,141 --> 01:22:02,769
Mi az?
ideges vagy?

966
01:22:02,844 --> 01:22:04,640
jól vagyok.

967
01:22:04,712 --> 01:22:07,805
Menj kifelé.
Verd le őket a lábukról.

968
01:22:07,880 --> 01:22:09,815
megpróbálom.

969
01:22:15,121 --> 01:22:18,612
Köszönöm. Köszönöm.
Samboko nővérek.

970
01:22:18,690 --> 01:22:20,418
De Pite?

971
01:22:20,491 --> 01:22:23,119
Igen?

972
01:22:23,193 --> 01:22:25,560
Van valami hír a D�Dou Black-ről?

973
01:22:25,629 --> 01:22:30,258
Természetesen az ötödik hadsereg sráca.
Mostanra már úton van hazafelé.

974
01:22:30,333 --> 01:22:33,324
Köszönöm.

975
01:22:33,402 --> 01:22:35,460
Ezt akartam hallani.

976
01:22:35,536 --> 01:22:38,801
Nem semmi.

977
01:22:38,873 --> 01:22:42,070
És most, hölgyeim és uraim...

978
01:22:42,143 --> 01:22:44,476
Bemutatom neked Orson Wellest.

979
01:22:44,546 --> 01:22:50,003
a nagy Orsinié, aki a házunkat díszíti
partokat, hogy meggyógyítsa a szívet

980
01:22:50,082 --> 01:22:55,348
amit eltört
az egyedülálló Rita Hayworth.

981
01:23:17,204 --> 01:23:21,162
Szépem
asszisztens, Stella!

982
01:23:43,459 --> 01:23:46,451
A Nagy Orsini?

983
01:23:50,432 --> 01:23:52,524
Most, ha tehetné
főzzük ezeket...

984
01:23:52,599 --> 01:23:57,434
tedd az asztalra jóval
Lenyűgözne egy üveg bor.

985
01:24:01,407 --> 01:24:05,433
Signor kávé,
kérlek gyere fel.

986
01:24:10,315 --> 01:24:15,546
Ó, nem. Ez behúz valakit
az ártatlan olasz a lényegre.

987
01:24:24,293 --> 01:24:26,193
Vagy talán nem az ártatlan.

988
01:24:26,261 --> 01:24:28,455
Ki tudja?

989
01:24:30,997 --> 01:24:33,227
Nyugi haver.

990
01:24:33,300 --> 01:24:35,767
Megmutatod a gyökereidet.

991
01:24:35,835 --> 01:24:38,735
Fasiszták!

992
01:24:41,474 --> 01:24:45,068
Látod, minden a fordulásról szól
figyelem és érdekérvényesítés.

993
01:24:45,143 --> 01:24:47,440
Rákényszerítik
oldalra nézel

994
01:24:47,511 --> 01:24:50,946
miközben máshol lépnek fel
ördögi csalásait.

995
01:24:56,519 --> 01:24:58,782
Utolsó cigaretta.

996
01:24:58,854 --> 01:25:01,414
Miért ne?

997
01:25:09,096 --> 01:25:12,223
Vegyél Yankee cigarettát,
vegyél Yankee cukorkát.

998
01:25:12,298 --> 01:25:16,529
Mert amit a jenkik elvesznek
nem vagy olyan firka dandy.

999
01:25:19,804 --> 01:25:22,271
Demokrácia és barátság.

1000
01:25:22,339 --> 01:25:25,207
Vagy füst és tükrök?

1001
01:25:27,310 --> 01:25:32,474
Mert meg tudnék bocsátani
ilyen szörnyű hülyeségek történetei...

1002
01:25:32,548 --> 01:25:35,846
hazugságokról és elkövetett gyilkosságokról
a szabadság zászlaja alatt.

1003
01:25:39,354 --> 01:25:42,447
Egy ilyen �ocantnu
tényleg elmesélem a történetet.

1004
01:25:44,725 --> 01:25:47,557
A gonosz paktumról, hogy
a pusztulást jelenti.

1005
01:25:49,729 --> 01:25:54,324
És körülbelül egy tele raktárról
fegyverek és lőszerek.

1006
01:25:55,634 --> 01:25:59,000
Ma este a csillagok alatt...

1007
01:25:59,069 --> 01:26:01,798
Csillagok és csíkok alatt.

1008
01:26:05,508 --> 01:26:07,771
És kezdődik...

1009
01:26:07,843 --> 01:26:10,641
Tombolában.

1010
01:26:29,527 --> 01:26:31,427
Hol van az a fegyver?

1011
01:26:43,105 --> 01:26:46,369
Ez nem tartozik a jobbik közé
trükközik Mr. Hayworth.

1012
01:27:09,794 --> 01:27:11,625
A fenébe!

1013
01:27:29,276 --> 01:27:31,210
Menniük kellene.

1014
01:27:45,723 --> 01:27:48,419
Szállításra van szüksége?
a városba mr Wells?

1015
01:27:48,492 --> 01:27:50,891
van egy autóm.

1016
01:27:50,960 --> 01:27:54,657
De ragaszkodom hozzá.

1017
01:28:05,305 --> 01:28:07,102
Mr. Wells, kérem.

1018
01:28:08,942 --> 01:28:10,637
Hová viszed?

1019
01:28:15,347 --> 01:28:17,610
jól leszek.

1020
01:28:40,035 --> 01:28:43,299
Egész idő alatt hazudtál nekem.

1021
01:28:43,370 --> 01:28:45,303
csak próbáltam
Vigyázok rád, Orson.

1022
01:28:45,371 --> 01:28:47,931
Hogyan vigyáztál D�o-ra?

1023
01:28:48,007 --> 01:28:52,103
Inkább azt szeretné, ha átadnánk ezt a helyet
Sztálin egy kibaszott tányéron, ezt akarja?

1024
01:28:52,178 --> 01:28:55,078
Elnézést, nem tudtam
hogy megtaláltuk őt átadni.

1025
01:28:55,147 --> 01:28:59,776
Pete, te támogatod az embereket, akikkel
három évvel ezelőttig háborúban álltunk.

1026
01:28:59,850 --> 01:29:02,113
Nem ideális, de
csak ennyink van.

1027
01:29:02,185 --> 01:29:04,584
A nagyobb képet kell néznie.

1028
01:29:04,653 --> 01:29:07,214
Ez nem Olaszországról szól.
Ez a dolog globális.

1029
01:29:07,290 --> 01:29:09,587
És ez a szabadság fő veszélye,

1030
01:29:09,658 --> 01:29:12,149
a demokrácia legfőbb veszélye.

1031
01:29:12,227 --> 01:29:14,751
Senki sem akarja
kommunisták hatalmon.

1032
01:29:14,829 --> 01:29:18,161
Kivéve talán az embereket. Nem gondolod
döntsenek?

1033
01:29:22,703 --> 01:29:24,170
Nem.

1034
01:29:24,237 --> 01:29:26,602
Nem.
Nem!

1035
01:29:26,672 --> 01:29:29,834
Azt akarja, hogy megöljem?

1036
01:29:29,908 --> 01:29:33,900
Hogyan fogja megmagyarázni? Én vagyok az
amerikai állampolgár az isten szerelmére.

1037
01:29:33,977 --> 01:29:35,808
Hagyd abba.

1038
01:29:56,509 --> 01:29:58,809
Menjen ki mindenki.

1039
01:30:16,810 --> 01:30:20,010
Még mindig emlékszem az illatára
a kislányaidat.

1040
01:30:21,011 --> 01:30:23,011
Az ő ízlése.

1041
01:30:23,452 --> 01:30:25,180
Nem!

1042
01:30:27,581 --> 01:30:31,581
Tényleg azt hitted, hogy megengedjük
hogy egy hozzád hasonló köcsög átveszi az országot?

1043
01:30:58,582 --> 01:31:00,582
Nincsenek golyóid ehhez.

1044
01:31:00,883 --> 01:31:03,083
Lea, ne gyere a közelébe!

1045
01:31:05,252 --> 01:31:07,050
Nem!

1046
01:31:33,108 --> 01:31:35,769
Amerikainak nevezed magad?

1047
01:31:35,843 --> 01:31:39,904
Figyelj, csak egy név van rajta
arra a listára. meg akarom ölni.

1048
01:31:39,980 --> 01:31:42,448
A vörösökre háruljon a felelősség.

1049
01:31:53,659 --> 01:31:57,685
Erről van mondanivalója
Mr Wells? Valami okosat?

1050
01:31:57,762 --> 01:32:00,628
Jézusom, Pete!
Állítsd meg!

1051
01:32:00,697 --> 01:32:02,597
Meg kell állítani!

1052
01:32:02,666 --> 01:32:05,361
nem kell adnom semmit
abbahagyom. Hallottad, amit mondott.

1053
01:32:05,434 --> 01:32:07,800
Te csak egy név vagy a listán.

1054
01:32:16,009 --> 01:32:18,807
Hogyan ölhetnénk meg?

1055
01:32:18,879 --> 01:32:22,474
amikor kiválóan teljesített
dolgozik Uncle Samnek?

1056
01:32:24,016 --> 01:32:26,416
Tudod, ez a lista?

1057
01:32:26,485 --> 01:32:30,250
Mikor ültettük el először és mikor
kirepültél vele a templomba...

1058
01:32:30,322 --> 01:32:33,552
Oké, ez több volt
de amit reméltem.

1059
01:32:33,624 --> 01:32:35,990
Tudod mi a legjobb része?

1060
01:32:36,060 --> 01:32:40,655
Eredetileg nem is szerepeltél a listán.
Tudod miért?

1061
01:32:42,031 --> 01:32:44,658
Nem vagy olyan fontos.

1062
01:32:46,134 --> 01:32:47,896
Egyedülálló voltál
utógondolat.

1063
01:32:47,969 --> 01:32:51,336
Egy golyót sem érdemelsz
Mr. Wells.

1064
01:32:58,411 --> 01:33:00,674
Ne ítélj el engem.

1065
01:33:00,746 --> 01:33:05,513
A háború soha nem állt meg,
csak a föld alá költözött.

1066
01:33:05,584 --> 01:33:09,349
És csak nyernünk kell.

1067
01:33:09,420 --> 01:33:13,355
Most minden az áldozatról szól és arról, hogy vajon
elég kemény vagy ahhoz, hogy elkészítsd őket�.

1068
01:33:13,423 --> 01:33:15,982
Talán túlzásba vitted
Pita feláldozásával.

1069
01:33:16,058 --> 01:33:20,358
Emlékszem, amikor volt
hosszabb ideig, nem csak munka.

1070
01:33:20,429 --> 01:33:23,693
Joga van
véleménye szerint.

1071
01:33:23,765 --> 01:33:25,699
Ez egy szabad ország.

1072
01:33:27,568 --> 01:33:28,933
Baszd meg Orson.

1073
01:33:29,003 --> 01:33:30,595
Bassza meg Pete.

1074
01:34:47,666 --> 01:34:49,190
beteg?

1075
01:34:49,268 --> 01:34:51,634
úgy értem,
hogy érzi magát?

1076
01:35:29,934 --> 01:35:32,698
A nagy Orsini.

1077
01:35:35,873 --> 01:35:37,772
Hogy érzi magát?

1078
01:35:37,841 --> 01:35:40,366
Csak fájdalom.

1079
01:35:44,279 --> 01:35:46,269
sajnálom.

1080
01:35:48,016 --> 01:35:50,314
És annak kellene lenned.

1081
01:35:50,385 --> 01:35:51,818
Kibaszott amerikaiak.

1082
01:35:51,886 --> 01:35:54,649
Őrült olaszok.

1083
01:36:05,964 --> 01:36:08,228
búcsúzni jöttem.

1084
01:36:10,300 --> 01:36:12,325
hazamész?

1085
01:36:12,403 --> 01:36:15,235
Bárhol is legyen az.

1086
01:36:16,572 --> 01:36:18,664
sajnálom.

1087
01:36:18,740 --> 01:36:21,470
Nem, Tomaso.

1088
01:36:21,543 --> 01:36:24,512
én...

1089
01:36:24,579 --> 01:36:26,569
sajnálom...

1090
01:36:28,749 --> 01:36:31,080
Nem vihetlek el
a reptérre.

1091
01:36:34,421 --> 01:36:36,184
Másodszor.

1092
01:36:41,193 --> 01:36:43,092
Másodszor.

1093
01:37:14,586 --> 01:37:16,554
Jó srác.

1094
01:37:16,621 --> 01:37:18,885
Te sem vagy rossz.

1095
01:37:18,957 --> 01:37:21,823
Olaszországnak szüksége van olyan emberekre, mint ő.

1096
01:37:21,892 --> 01:37:23,154
Orson, én...

1097
01:37:23,227 --> 01:37:25,353
te is.

1098
01:37:27,030 --> 01:37:30,226
Nagyon gáláns Orson.

1099
01:37:30,299 --> 01:37:32,563
Azt hiszi, tudja, mi a jó nekem?

1100
01:37:32,634 --> 01:37:36,900
Kurvára, semmi
nem tudsz rólam.

1101
01:37:41,108 --> 01:37:42,575
Beszéltél anyámmal?

1102
01:37:42,642 --> 01:37:44,371
én vagyok.

1103
01:37:44,444 --> 01:37:45,910
És te hittél neki?

1104
01:37:45,978 --> 01:37:48,003
Elfogadta a felelősséget.

1105
01:37:48,080 --> 01:37:51,140
Beismerte.

1106
01:37:52,618 --> 01:37:54,915
Mindig is kiváló színésznő volt.

1107
01:37:54,986 --> 01:37:56,544
Kérem?

1108
01:37:56,621 --> 01:37:59,054
Ő mit jelent� 

1109
01:38:01,624 --> 01:38:03,889
Rohanást láttam.

1110
01:38:03,961 --> 01:38:06,019
Megértem a hibádat.

1111
01:38:06,095 --> 01:38:10,360
Úgy értem, te magad mondtad
mennyire hasonlítunk egymásra.

1112
01:38:10,432 --> 01:38:13,457
Bárki viselhet maszkot.

1113
01:38:17,270 --> 01:38:20,331
Alessandro volt az, aki
apámat zsidónak jelentette be.

1114
01:38:20,407 --> 01:38:23,569
Alessandro volt az
akiért megölték.

1115
01:38:25,978 --> 01:38:30,175
Anyám és én
látod, mindkettőnknek megvan az indítéka.

1116
01:38:32,183 --> 01:38:35,277
Milyen jó lány vagy.

1117
01:38:36,853 --> 01:38:39,845
Hogy. Talán.

1118
01:38:39,923 --> 01:38:43,119
Megbosszultam apám halálát.

1119
01:38:44,626 --> 01:38:46,787
Ki tudja?

1120
01:38:49,164 --> 01:38:51,962
Akarod, hogy elmondjam az igazat?

1121
01:38:52,033 --> 01:38:54,432
Ezt akarja?

1122
01:38:54,501 --> 01:38:56,627
Nem.

1123
01:38:58,337 --> 01:39:00,804
Ne rontsd el�.

1124
01:39:30,897 --> 01:39:33,263
És mit csináltam végül?

1125
01:39:33,333 --> 01:39:36,563
rendetlenséget csináltam
film és semmi több.

1126
01:39:41,139 --> 01:39:44,767
Nem mintha a dolgok jobbak lennének
hogy a kommunisták kerültek hatalomra.

1127
01:39:44,841 --> 01:39:48,800
Ugyanaz a szar, mint a barátom
azt mondja, csak egy újabb csomag.

1128
01:39:48,879 --> 01:39:51,871
Ennek ellenére egy pokoli utazás.

1129
01:39:57,519 --> 01:39:59,680
Szóval itt a vége.

1130
01:39:59,754 --> 01:40:02,814
És amikor az emberek megkérdezik, igen
igaz ez az egész...

1131
01:40:02,891 --> 01:40:05,358
Nos, ahogy mondtam,

1132
01:40:05,426 --> 01:40:09,794
ha tényeket keresel
vegyél egy történelem tankönyvet.

1133
01:40:09,862 --> 01:40:12,159
Csak nézd meg, ki írta.

1134
01:40:13,160 --> 01:40:17,160
A kereszténydemokraták a következő 45
évek uralták az olasz politikát.

1135
01:40:17,161 --> 01:40:22,161
Az Othello-t többször is finanszírozták
késik, de végül elkészült.

1136
01:40:22,162 --> 01:40:26,162
Kiváló kritikák fogadták
de a kereskedelmi siker elmaradt.

1137
01:40:26,163 --> 01:40:31,163
Orson Welles soha többé
nem az USA-ban élt.

1138
01:40:32,164 --> 01:40:36,164
Fordítás:
dilan_kutya

1139
01:40:39,164 --> 01:40:43,164
A www.titlovi.com oldalról származik